Aprueba el Convenio Comercial entre el Gobierno de la Republica Popular de Bulgaria y el Gobierno de la Republica de PanamaTipoLeyNúmero6Año1979Fecha29 oct 1979Gaceta19062EmisorAsamblea Nacional de Representantes de CorregimientosArtículos12
Cinco lentes para estudiar este norma. Describen señales verificables; no califican su validez ni cambian el texto.
Sintaxis
Cómo está escrito
Carga, subordinación, condiciones y construcciones que afectan la lectura.
Mapa sintáctico
De la oración a sus funciones
Elige una oración para recorrer sus cláusulas y la función de cada fragmento.
ACUERDO DE COOPERACIÓN
Ver la estructura en palabras 4 nodos
Oración 1· Texto
Estructura· 1 cláusula
Cláusula principal· principal
Contenido de la cláusula· ACUERDO DE COOPERACIÓN
Lectura del mapa: las modalidades y los núcleos reconocidos tienen confianza alta; sujeto y complementos son una segmentación orientativa que siempre se coteja con el original.
3señales
3tipos presentes
2bloques señalados
1,198palabras · 277 oraciones
Texto
ACUERDO DE COOPERACIÓN
ENTRE
LA ASAMBLEA NACIONAL
Y
EL MINISTERIO DE RELACIONES
EXTERIORES
2006
Texto
Para contribuir con la difusión y el conocimiento de
la Normativa Internacional, incluimos una versión
en formato PDF, que permite copiar y pegar su
contenido en un procesador de palabras.
~.
Texto
CONVENIO COMERCIAL
Texto
ENTRE EL GOBIEENO DE LA REPUBLICA POPULAR DE BULGARIA
Texto
y EL G013IERNO DE LA REPUBLICA DE PANM'lA
Texto
El Gobierno de la Reptiblica Popular de Bulgaria y el Go-
Texto
l' ierno de la Repüblica de Panamá, empefiados en fortalecer las
. 'radicionales relaciones de amistad existentes entre los dos
y deseosos de desarrollar el intercambio comercial so
Texto
base de igualdad de derechos y ventaja mutua, han acor
Texto
lo siguiente:
Artículo 1
**Artículo 1.**
Las Partes Con-t::a.tant~es ~-)C conceden el tratamiento de la
favorecida en todas Las cuestiones referèntes al
Las di.sposicione::; di'J prc;.icnte artículo no se extendercin
lci:3 ventajas y pri-r~.LegÜ):,; que cuc.lqui.~::Ld de las ~arte~.i hay¿~n
u otorgue en el futuro: 1:
".
ir;
i:
i~
,.
a) A los paises limítrofes con el prop6sito de facilitar "
t
~f
ej. comercio fron terizo; ¡¡
:t'
'1
:¡
b) A los result~ntes de la Uni6n Aduanera y Zona de eo -
:r
mercio Libre de las cuales sea o pueda hacerse miembro_ Ir
¡~
"
En cuanto a la República de Panam5, trato no se apll ir
:¡
'1
a: ¡!
ir
1I
a) A las ventaj as y privilegios que se hayan otorgado o
ii
ir
puedan otorgc.rse en el futuro a países de la América i1
:i
Latina;
:l
ii
b) A las ventaj ¿ s y privilegios que se hayan otorgado o il
il
i¡
puedan otorgarse
/ - en el futuro a pafses en desarrollo. :!
'1
1I
1,
!¡
Id
ir
¡t
_--¡
:~
I~
'1:
!'
2 I
:1.
,,'
"
Artículo 2
**Artículo 2.** ;: .~-
1",
El Gobierno de la República popular de Bulgaria y el Go - ,',
'!I
t ~i
:bierno de la República de Panamá que en adelante se denomina-
'1
" ,~:
r frán Partes Contratantes tomarán las medidas que sean apropia- l:i
"
para incrementar entre ambos paises el intercambio comerif:
de productos naturales, semimanuf2cturados o manufactura
i.:
~~
de manera que se estimule el desarrollo industrial y
11'
de cada pais. i¡:
;~
I~
\ ~!
Artículo 3
**Artículo 3.** ir
i¡
,r
Las Partes prestarán la asistencia necesaria para la im - r
'f
¡
'-'" .. ~portaci6n y exportación de mercancías de un país a otro en ir.
:i
'1;
los marcos de las leyes i reglas y disposicione~ vigentes en ca
da país. :1
!!
:¡
" ; ARTICULO 4 11
i
11
i~
"'.'"',\:i'
:.j¡
'~
Las transacciones comerciales i dentro del marco del prese~ !r:
;~:t
"
~~
te Convenio i se reali2arán entre la.s or(janizacj.ones búlgaras ;i
.',.
I
~~
;ii
if
de comercio exterior, en su carácter de personas jurídicas in ¡"
if
:~':
li !¡
6ependientes, por una parle, y las personas naturales y jurí- :1
ii'
"
~...,. i'
ir
:1
" ~ dicas panamerias, públicas y privadas, por la otra y se efectu~ 1;
¡¡,
"., .~': '1'
~rán con la observación de las reglas vigentes, en ambos países,
ii;
la importaci6n, exportaci6n y control de divisas. i;
I~
it
"
Artículo 5
**Artículo 5.** ií
ir
'1
Los precios para las mercancías según el presente Convenio, ~¡
'!
L.
acordarán entre las partes de la transacci6n en relaci6n a .1
~
\
'j\
precios en los principales mercados internacionales. ;\
i¡"
;r
Artículo 6
**Artículo 6.** '1
"
Las partes se prestarán la cooperaci6n en lo que respecta
/
la participaci6n en Ferias Comerciales que se realicen en
;i
,~
,1
¡f
_ir
',...~Á ..~Il'!'III"\l'lC'njlllltf~'rm~f1iIlttAi'~~!m~'.'vi~I;fr..:mritl~ilnnr~:m¡~~~n~:~:"t11 !?C~.:~,?.:~-:;~~~..~~~
--~--- --11
"'1
ii
3 I1
i¡
lt
..cada uno de los países y en la organización de exposiciones :/,
11
:~ lt
,,.
~ de uno de los países en el territorio del otro, en las con _ i(
!j' ..
~ ~'
~~ diciones que se convendrán entre los organismos competentes 1,-
: )~
,
I¡
de (imbos países.
.
Los artículos destinados a ferias y exposiciones f así co
las muestras de mercancías sin valor comercial, se libra-
~ rán de gravámenes adUaneros y otros gravámenes de la misma
':naturaleza, observando la respectiva legisldci6n de ambos
"
/ países. !¡
..:r
:1'
!
Artículo 7
**Artículo 7.**
¡
Todos los pagos entre la República Popular de Bulgaria y ,1
la República de Panamá f se harán en moneda libremente conver
de común acuerdo entre ambas partes, de oonformidad
la reglamentación vigente en cada uno de los países. I
'f
f
.¡
Artículo 8
**Artículo 8.**
ji
/.;
~/"
Para la mejor ejecuci6n de este Convenio ambas Partes
acordarán por la vía diplomática, los asuntos relativos a fi
iianciamiento, a transporte de J as mcrcancias y a cooperaci6n
I
.,-- "i¡:
tecno lóg i ca.
Artículo 9
**Artículo 9.**
"I
Para la aplicación del presente convenio y la elabora _
i¡
'1
'ci6n de recomendaciones relacionadas con el incremento y la ~!
.
. ampliaci6n de las relaciones comerciales y econ6micas entre d
dos países, las Partes Contratantes han convenido crear
comisión mixta, que se reunirá alternativamente en Bulg~
y en Panamá. La Comisi6n Mixta se integrará por repre _
país.
/
...~-~~.~,---~. .._-_. "._---," -,....._._--"',-_.,~~--,-,----",-,.-
__..._____. _ __..,_..._ .__ . f
; l~iji¡¡;nri'il.lirll'Hlil'!~'i'Ir.i:1Il!1I1 :f!l,~~,~:b,1~:;r_"',"~_,~..~¡;""._,., ~..~"",,,-,:r
:I,i,id'J¡I,I"II, : ,.¡I 1.1 41 \ .1.....' I\:'~, ','.. "," ,. "'.. .. , .
.~~-~..~~--~
-' '
11
4 I1
It
Artículo 10
**Artículo 10.** I~
Las disposiciones del presente Convenio se seguirán apli- i~
i¡
!,
cando durante su vigencia a todas las transacciones celebra _ lìi
1..
ir
das i cuyos efectos no se hayan cumplido en su totalidad al mo '1'
:!
:1
mento de la expiraci6n de Gste Convenio_ ¡r
ii
'r
1,
Artículo 11
**Artículo 11.** ¡¡
:1
!f'
"
Para cambios y adiciones al presente Convenio se necesi ij
tará la aprobaci6n escrita de las dos Partes Contratantes.
:1
il
Artículo 12
**Artículo 12.** ¡i
1f
Este Convenio entrará provisionalmente en vigencia el dia
q
i¡
de su firma y definitivamente el dfa en que ambas Partes i des ~f
:j
¡i
pu~s de haber cumplido las exigencias de su legislaci6n inter
,1
!¡
na notifiquen su correspondiente aprobación.
I
"";,
Ir
fi~'
,';';'
Artículo 13
**Artículo 13.** ir
1;
1,
~i!
~i
La duraci6n deJ, prcsen te Convenio tendr5 un periodo de :1
;,~
cinco (5) anos, prorrogables automáticamcntc de afto en afio i
¡¡; i
it
',.
, una de las partes comunique a la otra, por lo me
,i,' . ir
""I
.Î.,:....i...,.
,t'f
.:\
nos seis (G) ineso,; i:n tes de la fecha de la expj.ración del
,
¡~
"'':.1: Convenio, su dec.i sión de no prorrogarlo_
¡í
"'" 1"
''. 'irma"d 1 ei
o en rl' (\ 1 C
,_lU8o.C .¡ e '" 1 í i.e d6
Panama d. a( 2 2 )s de
veinti ii
I¡
1I
¡'marzo de mil novecien .Js setenta y nueve (1979), en dos ejem il
:1
1-
11
~Plares originales,
!-d, . a)mente váli-dos.an bos en espaöol, siendo ambos textos :;
I!
'1,
:,
"
'1
. N ~PRES¡~~ACION DEL 'GOBIERNO
;'~ D,'/..A REPUBLICA POPUl . R DE
~".'", L ~RIA . I
'. f¥.!b4 \\.M-Í\/V\Al0 .1/i.l/
), ir SPAS GEORGIEV 1
~/Vlceministro de eomercio Exteritr
,;t
£. ~.~~
j~ /
...---- ,-- .,-"~-._. _'o
,:iII1l~I~¡i'~\!""~~mi::ir~1 " ,t\~"'''~t'iir.'i'~~)~~'~'\ô.,_
! \)j1I, :li'I;:~":';:.li;; 11(1;:1;:;.., .y(.~¡:tIJlF:~¡IF1;¡;~ml¡t~~:~~: ~;;~.;,'r..'
\'::::¡,I :\J!~;' .: ll ~~":"¡¡lIl ':jï,"i~,.. 00'- . ...' ,¡ ";'t~ ,". . '~., ".,~:;, ... " Gi1I:.l-~...i,~ ~, .
I !:~: ;! ;.~ \" '.;: ~:' ~;;~!:!,t~!: "': t ¡L:;;:!'I ,::. :p:;;; :I:~;~ ~::.;!:' :",:\;~7 ,,~~11::,1 ;l~~¡:~~~"~~" :(,' ~J,'", 'i\.~':~.,¡i..~ A'.~,t. 1..1. . i. .t4t~)L"'~.o!lf,,:I.... i.-i "