{"meta":{"recurso":"norma/ley-1979-6","mirada":"publico","filas":21,"filas_reservadas":0,"campos":["id","orden","tipo","etiqueta","contenido","ini","fin","reservado"]}}
{"id":"ley-1979-6.p1","orden":1,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"ACUERDO DE COOPERACIÓN\nENTRE\nLA ASAMBLEA NACIONAL\nY\nEL MINISTERIO DE RELACIONES\nEXTERIORES\n2006","ini":0,"fin":95}
{"id":"ley-1979-6.p2","orden":2,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Para contribuir con la difusión y el conocimiento de\nla Normativa Internacional, incluimos una versión\nen formato PDF, que permite copiar y pegar su\ncontenido en un procesador de palabras.\n~.","ini":97,"fin":288}
{"id":"ley-1979-6.p3","orden":3,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"CONVENIO COMERCIAL","ini":290,"fin":308}
{"id":"ley-1979-6.p4","orden":4,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"ENTRE EL GOBIEENO DE LA REPUBLICA POPULAR DE BULGARIA","ini":310,"fin":363}
{"id":"ley-1979-6.p5","orden":5,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"y EL G013IERNO DE LA REPUBLICA DE PANM'lA","ini":365,"fin":406}
{"id":"ley-1979-6.p6","orden":6,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"El Gobierno de la Reptiblica Popular de Bulgaria y el Go-","ini":408,"fin":465}
{"id":"ley-1979-6.p7","orden":7,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"l' ierno de la Repüblica de Panamá, empefiados en fortalecer las\n. 'radicionales relaciones de amistad existentes entre los dos\ny deseosos de desarrollar el intercambio comercial so","ini":467,"fin":648}
{"id":"ley-1979-6.p8","orden":8,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"base de igualdad de derechos y ventaja mutua, han acor","ini":650,"fin":704}
{"id":"ley-1979-6.p9","orden":9,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"lo siguiente:","ini":706,"fin":719}
{"id":"ley-1979-6.a1","orden":10,"tipo":"texto","etiqueta":"Artículo 1","contenido":"**Artículo 1.**\n\nLas Partes Con-t::a.tant~es ~-)C conceden el tratamiento de la\nfavorecida en todas Las cuestiones referèntes al\n\nLas di.sposicione::; di'J prc;.icnte artículo no se extendercin\nlci:3 ventajas y pri-r~.LegÜ):,; que cuc.lqui.~::Ld de las ~arte~.i hay¿~n\n\nu otorgue en el futuro: 1:\n\".\nir;\n\ni:\ni~\n,.\na) A los paises limítrofes con el prop6sito de facilitar \"\nt\n~f\n\nej. comercio fron terizo; ¡¡\n\n:t'\n'1\n:¡\nb) A los result~ntes de la Uni6n Aduanera y Zona de eo -\n:r\nmercio Libre de las cuales sea o pueda hacerse miembro_ Ir\n¡~\n\"\nEn cuanto a la República de Panam5, dicho trato no se apll ir\n\n:¡\n'1\na: ¡!\n\nir\n1I\na) A las ventaj as y privilegios que se hayan otorgado o\nii\nir\npuedan otorgc.rse en el futuro a países de la América i1\n:i\n\nLatina;\n:l\nii\nb) A las ventaj ¿ s y privilegios que se hayan otorgado o il\nil\ni¡\npuedan otorgarse\n/ - en el futuro a pafses en desarrollo. :!\n'1\n1I\n1,\n!¡\n\nId\n\nir\n\n¡t\n_--¡\n:~\nI~\n'1:\n\n!'\n\n2 I\n:1.\n,,'\n\"","ini":721,"fin":1669}
{"id":"ley-1979-6.a2","orden":11,"tipo":"texto","etiqueta":"Artículo 2","contenido":"**Artículo 2.** ;: .~-\n\n1\",\n\nEl Gobierno de la República popular de Bulgaria y el Go - ,',\n'!I\nt ~i\n\n:bierno de la República de Panamá que en adelante se denomina-\n'1\n\" ,~:\nr frán Partes Contratantes tomarán las medidas que sean apropia- l:i\n\"\n\npara incrementar entre ambos paises el intercambio comerif:\n\nde productos naturales, semimanuf2cturados o manufactura\ni.:\n~~\nde manera que se estimule el desarrollo industrial y\n11'\n\nde cada pais. i¡:\n;~\n\nI~\n\\ ~!","ini":1671,"fin":2128}
{"id":"ley-1979-6.a3","orden":12,"tipo":"texto","etiqueta":"Artículo 3","contenido":"**Artículo 3.** ir\ni¡\n\n,r\n\nLas Partes prestarán la asistencia necesaria para la im - r\n'f\n¡\n'-'\" .. ~portaci6n y exportación de mercancías de un país a otro en ir.\n:i\n'1;\n\nlos marcos de las leyes i reglas y disposicione~ vigentes en ca\n\nda país. :1\n\n!!\n:¡\n\n\" ; ARTICULO 4 11\ni\n11\ni~\n\"'.'\"',\\:i'\n:.j¡\n'~\nLas transacciones comerciales i dentro del marco del prese~ !r:\n;~:t\n\"\n~~\nte Convenio i se reali2arán entre la.s or(janizacj.ones búlgaras ;i\n.',.\n\nI\n~~\n;ii\nif\nde comercio exterior, en su carácter de personas jurídicas in ¡\"\nif\n:~':\nli !¡\n6ependientes, por una parle, y las personas naturales y jurí- :1\nii'\n\"\n~...,. i'\nir\n:1\n\" ~ dicas panamerias, públicas y privadas, por la otra y se efectu~ 1;\n¡¡,\n\"., .~': '1'\n~rán con la observación de las reglas vigentes, en ambos países,\nii;\nla importaci6n, exportaci6n y control de divisas. i;\nI~\nit\n\"","ini":2130,"fin":2976}
{"id":"ley-1979-6.a5","orden":13,"tipo":"texto","etiqueta":"Artículo 5","contenido":"**Artículo 5.** ií\nir\n'1\n\nLos precios para las mercancías según el presente Convenio, ~¡\n\n'!\nL.\n\nacordarán entre las partes de la transacci6n en relaci6n a .1\n~\n\n\\\n'j\\\nprecios en los principales mercados internacionales. ;\\\ni¡\"\n\n;r","ini":2978,"fin":3209}
{"id":"ley-1979-6.a6","orden":14,"tipo":"texto","etiqueta":"Artículo 6","contenido":"**Artículo 6.** '1\n\"\n\nLas partes se prestarán la cooperaci6n en lo que respecta\n/\nla participaci6n en Ferias Comerciales que se realicen en\n;i\n,~\n\n,1\n\n¡f\n_ir\n\n',...~Á ..~Il'!'III\"\\l'lC'njlllltf~'rm~f1iIlttAi'~~!m~'.'vi~I;fr..:mritl~ilnnr~:m¡~~~n~:~:\"t11 !?C~.:~,?.:~-:;~~~..~~~\n--~--- --11\n\"'1\nii\n3 I1\ni¡\n\nlt\n..cada uno de los países y en la organización de exposiciones :/,\n11\n:~ lt\n,,.\n~ de uno de los países en el territorio del otro, en las con _ i(\n!j' ..\n~ ~'\n~~ diciones que se convendrán entre los organismos competentes 1,-\n: )~\n,\nI¡\nde (imbos países.\n.\nLos artículos destinados a ferias y exposiciones f así co\n\nlas muestras de mercancías sin valor comercial, se libra-\n\n~ rán de gravámenes adUaneros y otros gravámenes de la misma\n':naturaleza, observando la respectiva legisldci6n de ambos\n\"\n/ países. !¡\n\n..:r\n:1'\n!","ini":3211,"fin":4039}
{"id":"ley-1979-6.a7","orden":15,"tipo":"texto","etiqueta":"Artículo 7","contenido":"**Artículo 7.**\n¡\n\nTodos los pagos entre la República Popular de Bulgaria y ,1\n\nla República de Panamá f se harán en moneda libremente conver\n\nde común acuerdo entre ambas partes, de oonformidad\n\nla reglamentación vigente en cada uno de los países. I\n'f\nf\n.¡","ini":4041,"fin":4299}
{"id":"ley-1979-6.a8","orden":16,"tipo":"texto","etiqueta":"Artículo 8","contenido":"**Artículo 8.**\nji\n/.;\n~/\"\nPara la mejor ejecuci6n de este Convenio ambas Partes\nacordarán por la vía diplomática, los asuntos relativos a fi\n\niianciamiento, a transporte de J as mcrcancias y a cooperaci6n\n\nI\n.,-- \"i¡:\ntecno lóg i ca.","ini":4301,"fin":4535}
{"id":"ley-1979-6.a9","orden":17,"tipo":"texto","etiqueta":"Artículo 9","contenido":"**Artículo 9.**\n\"I\nPara la aplicación del presente convenio y la elabora _\ni¡\n'1\n'ci6n de recomendaciones relacionadas con el incremento y la ~!\n\n.\n. ampliaci6n de las relaciones comerciales y econ6micas entre d\n\ndos países, las Partes Contratantes han convenido crear\ncomisión mixta, que se reunirá alternativamente en Bulg~\n\ny en Panamá. La Comisi6n Mixta se integrará por repre _\npaís.\n\n/\n\n...~-~~.~,---~. .._-_. \"._---,\" -,....._._--\"',-_.,~~--,-,----\",-,.-\n__..._____. _ __..,_..._ .__ . f\n\n; l~iji¡¡;nri'il.lirll'Hlil'!~'i'Ir.i:1Il!1I1 :f!l,~~,~:b,1~:;r_\"',\"~_,~..~¡;\"\"._,., ~..~\"\",,,-,:r\n:I,i,id'J¡I,I\"II, : ,.¡I 1.1 41 \\ .1.....' I\\:'~, ','.. \",\" ,. \"'.. .. , .\n.~~-~..~~--~\n-' '\n\n11\n\n4 I1\n\nIt","ini":4537,"fin":5238}
{"id":"ley-1979-6.a10","orden":18,"tipo":"texto","etiqueta":"Artículo 10","contenido":"**Artículo 10.** I~\n\nLas disposiciones del presente Convenio se seguirán apli- i~\ni¡\n!,\ncando durante su vigencia a todas las transacciones celebra _ lìi\n1..\n\nir\ndas i cuyos efectos no se hayan cumplido en su totalidad al mo '1'\n:!\n:1\nmento de la expiraci6n de Gste Convenio_ ¡r\nii\n'r\n1,","ini":5240,"fin":5527}
{"id":"ley-1979-6.a11","orden":19,"tipo":"texto","etiqueta":"Artículo 11","contenido":"**Artículo 11.** ¡¡\n:1\n\n!f'\n\"\nPara cambios y adiciones al presente Convenio se necesi ij\n\ntará la aprobaci6n escrita de las dos Partes Contratantes.\n:1\n\nil","ini":5529,"fin":5684}
{"id":"ley-1979-6.a12","orden":20,"tipo":"texto","etiqueta":"Artículo 12","contenido":"**Artículo 12.** ¡i\n\n1f\n\nEste Convenio entrará provisionalmente en vigencia el dia\nq\ni¡\n\nde su firma y definitivamente el dfa en que ambas Partes i des ~f\n:j\n\n¡i\npu~s de haber cumplido las exigencias de su legislaci6n inter\n,1\n\n!¡\nna notifiquen su correspondiente aprobación.\nI\n\"\";,\nIr\n\nfi~'\n,';';'","ini":5686,"fin":5984}
{"id":"ley-1979-6.a13","orden":21,"tipo":"texto","etiqueta":"Artículo 13","contenido":"**Artículo 13.** ir\n1;\n1,\n\n~i!\n~i\nLa duraci6n deJ, prcsen te Convenio tendr5 un periodo de :1\n\n;,~\ncinco (5) anos, prorrogables automáticamcntc de afto en afio i\n¡¡; i\nit\n',.\n, salvo que una de las partes comunique a la otra, por lo me\n,i,' . ir\n\"\"I\n.Î.,:....i...,.\n,t'f\n.:\\\nnos seis (G) ineso,; i:n tes de la fecha de la expj.ración del\n,\n¡~\n\n\"'':.1: Convenio, su dec.i sión de no prorrogarlo_\n¡í\n\n\"'\" 1\"\n''. 'irma\"d 1 ei\no en rl' (\\ 1 C\n,_lU8o.C .¡ e '\" 1 í i.e d6\nPanama d. a( 2 2 )s de\nveinti ii\nI¡\n\n1I\n\n¡'marzo de mil novecien .Js setenta y nueve (1979), en dos ejem il\n:1\n1-\n11\n\n~Plares originales,\n!-d, . a)mente váli-dos.an bos en espaöol, siendo ambos textos :;\nI!\n'1,\n:,\n\"\n'1\n\n. N ~PRES¡~~ACION DEL 'GOBIERNO\n;'~ D,'/..A REPUBLICA POPUl . R DE\n~\".'\", L ~RIA . I\n'. f¥.!b4 \\\\.M-Í\\/V\\Al0 .1/i.l/\n), ir SPAS GEORGIEV 1\n~/Vlceministro de eomercio Exteritr\n,;t\n£. ~.~~\nj~ /\n\n...---- ,-- .,-\"~-._. _'o\n\n,:iII1l~I~¡i'~\\!\"\"~~mi::ir~1 \" ,t\\~\"'''~t'iir.'i'~~)~~'~'\\ô.,_\n! \\)j1I, :li'I;:~\":';:.li;; 11(1;:1;:;.., .y(.~¡:tIJlF:~¡IF1;¡;~ml¡t~~:~~: ~;;~.;,'r..'\n\\'::::¡,I :\\J!~;' .: ll ~~\":\"¡¡lIl ':jï,\"i~,.. 00'- . ...' ,¡ \";'t~ ,\". . '~., \".,~:;, ... \" Gi1I:.l-~...i,~ ~, .\nI !:~: ;!;, ;~¡~;: nil ¡', :': :l~! ;.~ \\\" '.;: ~:' ~;;~!:!,t~!: \"': t ¡L:;;:!'I ,::. :p:;;; :I:~;~ ~::.;!:' :\",:\\;~7 ,,~~11::,1 ;l~~¡:~~~\"~~\" :(,' ~J,'\", 'i\\.~':~.,¡i..~ A'.~,t. 1..1. . i. .t4t~)L\"'~.o!lf,,:I.... i.-i \"","ini":5986,"fin":7378}