Cinco lentes para estudiar este norma. Describen señales verificables; no califican su validez ni cambian el texto.
Xray
Cómo está escrito
Carga, subordinación, condiciones y construcciones que afectan la lectura.
CapasNegrita del PDF · sin pasajes cotejados para este texto
Las otras capas son señales de lectura, no efectos jurídicos confirmados.
Mapa sintáctico
De la oración a sus funciones
Elige una oración para recorrer sus cláusulas y la función de cada fragmento.
No.
Ver la estructura en palabras 4 nodos
Oración 1· Texto
Estructura· 1 cláusula
Cláusula principal· principal
Contenido de la cláusula· No.
Lectura del mapa: las modalidades y los núcleos reconocidos tienen confianza alta; sujeto y complementos son una segmentación orientativa que siempre se coteja con el original.
7señales
3tipos presentes
5bloques señalados
731palabras · 90 oraciones
Texto
No. 30407-A
Texto
Gaceta Oficial Digital, martes 18 de noviembre de 2025
LA MINISTRA DE EDUCACIÓN
en uso de sus facultades legales,
Texto
CONSIDERANDO:
Texto
Que el Decreto Ejecutivo N.º 975 de 15 de diciembre de 2017, que subroga el Decreto
Ejecutivo N.º 472 de 11 de junio de 2014, establece los requisitos y el procedimiento para el
reconocimiento de los traductores públicos y examinadores autorizados, así como el ejercicio
de esas funciones;
Que el del Decreto EjecutivoN.º 975 de. 15:de diciembre de 2017, reconoce el
ejercicio de la profesión de traductor como una de las profesiones liberales o asalariadas,
entendiéndose que tal reconocimiento habilita a .· profesional para desempeñar las •
funciones de traduéción e interpretación, conforme a las prácticas, recomendaciones y
estándares requeridos en cada modalidad del ejercicio de profesiones;
Texto
Que la licenciada Lilia Elvira Orcasita Gaitán; actuando en calidad de apoderada legal de
Alejandra Ávila Vargas, con cédula de identidad personal N. 0 4-769-461, presentó solicitud
para obtener el reconocimiento de Traductor Público Autorizado de la lengua fuente Español
a la lengua meta Inglés y viceversa;
Que adjunto a la solicitud, se han presentado los documentos establecidos en el del
Decreto Ejecutivo N. 0 975 de 15 de diciembre de 2017, los cuales son a saber:
1. Memorial petitorio dirigido al Ministerio de Educación, mediante abogado.
2. Certificado de Nacimiento N.º 4-769-461, correspondiente a Alejandra Ávila Vargas,
expedido por la Dirección Nacional .de Registro Civil del Tribunal Electoral de Panamá,
con sus timbres fiscales correspondientes.
3. Copia de cédula de identidad personal N.º 4-769-461, de Alejandra Ávila Vargas,
debidamente autenticada por la Directora Regional de Cedulación de Chiriquí del
Tribunal Electoral.
4. Certificado de Información de Antecedentes Penales de Alejandra Ávila Vargas, con
cédula de identidad personal N. º 4-769-461, debidamente expedido por la Dirección de
Investigación Judicial de la Policía Nacional, el día 1O. de mayo de 2025;
Texto
Que en virtud del del Decreto Ejecutivo N.º 975 de 15 de diciembre de 2017, la
Secretaría General del Ministerio de Educación, asignó como examinadores oficiales a
Carmela Cleghom y Rosita Baker, para aplicar los exámenes de conocimiento y dominio de
Texto
1
Texto
No. 30407-A
Texto
Gaceta Oficial Digital, martes 18 de noviembre de 2025
Texto
2
Texto
la lengua fuente Espafiol a la lengua meta Inglés y viceversa, con el propósito de verificar la
suficiencia de los idiomas en las áreas de: expresión oral, traducción de documentos o
interpretación de conversaciones, disertaciones o discursos de la lengua fuente a la lengua
meta y viceversa, redacción, gramática, sintaxis y ortografía;
Texto
Que Alejandra Ávila Vargas, presentó y aprobó los exámenes de conocimiento y dominio de
la lengua fuente Espafiol a la lengua meta Inglés y viceversa con un puntaje de 98.74/100 en
el primer examen y 91.67/100 en el segundo examen;
Texto
Que valorados los documentos incorporados en el presente dossier administrativo y surtidos
los trámites preliminares requeridos para la procedencia de la solicitud realizada por
Alejandra Ávila Vargas, con cédula de identidad N. 0 4-769-461, la Dirección Nacional de
Asesoría Legal, considera que se ajusta a los requisitos establecidos en la Ley
N.º 59 de 31 de julio de 1998 y las reglamentaciones contenidas en el Decreto ,Ejecutivo
N. º 97 5 de 15 de diciembre de.2017 y el Resuelto N. 0 2448 de 21 de mayo de 2018, por lo
tanto;
Texto
RESUELVE:
Artículo 1
**ARTÍCULO 1.** Conceder reconocimiento como Traductor Público Autorizado de las lenguas
Espafiol al Inglés y viceversa a ALEJANDRA ÁVILA VARGAS, con cédula de identidad
personal N.º 4-769-461.
Artículo 2
**ARTÍCULO 2.** Expedir a favor de ALEJANDRA ÁVILA VARGAS, con cédula de
identidad personal N. º 4-769-461, la correspondiente tarjeta de identificación, para lo cual la
interesada realizar la verificación de firma y sello ante la Secretaría General de este
Ministerio.
Artículo 3
**ARTÍCULO 3.** El presente resuelto empezará a regir a partir de su promulgación en Gaceta
Oficial.
FUNDAMENTO DE DERECHO: Ley N.º 59 de 31 de julio de 1998, Decreto Ejecutivo
N.º 975 de 15 de diciembre de 2017 y el Resuelto N. 0 2448 de 21 de mayo de 2018.