LA ASAMBLEA NACIONAL Y EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES 2006
Para contribuir con la difusión y el conocimiento de la Normativa Internacional, incluimos una versión en formato PDF, que permite copiar y pegar su contenido en un procesador de palabras. G.O. 24943
LEY No. 74 De 3 de diciembre de 2003
Por la cual se aprueba el ACUERDO DE COOPERACION CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE PANAMÁ Y EL GOBIERNO DE BARBADOS, dado en Bridgetown, Barbados, el 2 de abril de 2003
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA
**Decreta:**
POR LA CUAL SE APRUEBA EL ACUERDO DE COOPERACION CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE PANAMA Y EL GOBIERNO DE BARBADOS, DADO EN BRIDGETOWN, BARBADOS, EL 2 DE ABRIL DE 2003.
**Artículo 1.** Se aprueba, en todas sus partes, el ACUERDO DE COOPERACION CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE PANAMÁ Y EL GOBIERNO DE BARBADOS, que a la letra dice: ACUERDO DE COOPERACION CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE PANAMÁ Y EL GOBIERNO DE BARBADOS El Gobierno de la República de Panamá y el Gobierno de Barbados, en adelante "las Partes Contratantes", DESEOSOS de fortalecer las relaciones de amistad en el campo de la cultura entre sus respectivos países; CONSCIENTES de los fuertes lazos históricos y culturales que existen entre los pueblos de Panamá y Barbados; CONSCIENTES también de la importancia que tiene la promoción de los valores culturales en ambos países; Han decidido suscribir el siguiente Acuerdo de Cooperación Cultural: ARTICULO I Las Partes Contratantes fomentarán, fortalecerán y desarrollarán la cooperación y el intercambio de experiencias entre las instituciones y las organizaciones culturales y patrimoniales de ambos países teniendo como base el respeto mutuo por la soberanía nacional y la igualdad. ARTICULO II Las Partes Contratantes promoverán el intercambio de información respecto a sus experiencias y logros en el campo de la cultura, de acuerdo con sus capacidades y requisitos respectivos, y para estos fines facilitarán los intercambios tales como: - delegaciones de diferentes especialidades para visitas de estudio; - grupos artísticos, individuos y otros representantes del arte, con el propósito de dar a conocer la vida cultural de sus respectivos países; - libros de texto y libros relativos a la cultura y a las artes, publicaciones periódicas y no periódicas, y otros materiales que traten acerca de la cultura; - exhibiciones culturales, así como discos, arreglos y otros medios de comunicación para divulgar información sobre la vida y la cultura de ambos países. ARTICULO III Las Partes Contratantes intercambiarán experiencias culturales a través de los medios audiovisuales y otros medios, y fomentarán el otorgamiento de becas para estudios generales en universidades e instituciones de enseñanza, así como también la formación post universitaria en áreas específicas. ASAMBLEA LEGISLATIVA, REPUBLICA DE PANAMA G.O. 24943 ARTICULO IV Las Partes Contratantes colaborarán facilitando los intercambios en el área de los medios de comunicación, incluyendo la radio, el cine, la televisión, la filatelia y otras áreas. ARTICULO V Las Partes Contratantes promoverán el conocimiento del folclore nacional de ambos países. ARTICULO VI Cada una de las Partes Contratantes promoverá, en la medida de sus posibilidades, el estudio de la cultura del otro país en sus instituciones de enseñanza. ARTICULO VII Las Partes Contratantes facilitarán los contactos entre las bibliotecas, las casas editoriales, los museos y otras instituciones patrimoniales similares. ARTICULO VIII Las Partes Contratantes tomarán las medidas necesarias, de conformidad con las leyes existentes de sus respectivos países, para impedir la importación, exportación y traslado ilegal de bienes culturales. ARTICULO IX Las Partes Contratantes se invitarán a conferencias, exhibiciones, festivales, celebraciones y eventos culturales internacionales que tengan lugar en el país anfitrión. ARTICULO X Las Partes Contratantes fomentarán la organización de actividades para conmemorar los días festivos y otras ocasiones especiales. ARTICULO XI Las disposiciones financieras relacionadas con el presente Acuerdo tendrán como base la legislación en vigor en cada país y estarán sujetas a la disponibilidad de los fondos. ARTICULO XII Para la implementación del presente Acuerdo, las Partes Contratantes establecerán una Comisión Mixta conformada por representantes de los Gobiernos de ambos países. Estos representantes tendrán la responsabilidad de prepararlos programas de trabajo apropiados. ARTICULO XIII Las Partes Contratantes, mediante mutuo acuerdo, se reunirán de manera periódica para revisar el desempeño del presente Acuerdo y modificarlo o prorrogarlo si fuese necesario. Los acuerdos alcanzados por las Partes en estas reuniones entrarán en vigor luego de que los representantes de ambos países los hayan firmado. ARTICULO XIV El presente Acuerdo se mantendrá en vigencia por un período ilimitado de tiempo. Toda Parte Contratante puede darlo por terminado, mediante nota escrita a la otra Parte. La ASAMBLEA LEGISLATIVA, REPUBLICA DE PANAMA G.O. 24943 validez del Acuerdo expirará seis meses después de la fecha en que cualquiera de las Partes Contratantes notifique su terminación. ARTICULO XV El presente Acuerdo entrará en vigor cuando las Partes Contratantes se notifiquen, mediante los canales diplomáticos, haber cumplido con los requisitos necesarios para su aprobación, de conformidad con la legislación nacional de su país. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los signatarios, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Acuerdo.
en dos ejemplares en español e inglés, siendo ambos textos igualmente auténticos.
POR EL GOBIERNO DE LA POR EL GOBIERNO DE REPUBLICA DE PANAMA BARBADOS (FDO.) (FDO.) NIVIA R. CASTRELLON ECHEVERRIA BILLIE A. MILLER Viceministra de Relaciones Primer Ministro Adjunto Exteriores y Ministro de Asuntos Exteriores y Comercio Exterior
Dado en la Ciudad de Bridgetown, a los dos (2) días del mes de abril de dos mil tres (2003),
**Artículo 2.** Esta Ley comenzará a regir desde su promulgación.
Aprobada en tercer debate, en el Palacio Justo Arosemena, ciudad de Panamá, a los 18 días del mes de noviembre de dos mil tres.
El Presidente Encargado, El Secretario General Encargado,
JACOBO L. SALAS DIAZ JOSE GOMEZ NUÑEZ
ORGANO EJECUTIVO.- PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA.- PANAMÁ, REPÚBLICA DE PANAMÁ, 3 DE DICIEMBRE DE 2003.
MIREYA MOSCOSO HARMODIO ARIAS CERJACK Presidenta de la República Ministro de Relaciones Exteriores
ASAMBLEA LEGISLATIVA, REPUBLICA DE PANAMA \ ,
1---. - ---------- .------------- ¡ i 1
, 1 ACUERDO DE COCn'ERACION CULTURAL 1 i ¡ C8TRE ;
, 1
: 1 EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE PANAMA 1
,¡ Y EL GOBIERNO DE BARBADOS
," i : 1 ,, El Gobierno de la República de Panamá y el Gobierno de Barbados, en i1 , , .1 ,¡
adelante "las Partes Contratantes", ! , ,i ¡ 1
DESEOSOS de fortalecer las relaciones de amistad en el campo de la 1 i ¡ l cultura entre sus respectivos países; 1 ,, , ¡
'- CONSCIENTES de los fueiies lazos históricos y culturales que existen :I
entre los pueblos de Panamá y Barbados; ,\ ¡
1 , 1
¡
CONSCIENTE también de l: impOliancia que tiene la promoción de los j ,
i i valores culturales en ambos países; i
I
Han decidido suscribir el siguiente Acuerdo de Cooperación Culuiral: i i !
',- 1 ¡ , ,. ARTICULO I
,I
Las Partes Contratantes fomentarÚn, fortalecerán y desarrollarán la cooperación y el intercambio de experiencias entre las instituciones y las I organizaciones culturales y patrimoniales de ambos países teniendo como base el ¡ , ¡
respeto mutuo por la soberanía nacional y la igualdad. 1 i I ¡
! :J !
ARTICULO n ,!
Las Pa.rtes Contratantes promoverán el intercambio de infonnaeión respecto a sus experiencias y logros en el campo de la cultura, de acuerdo con sus
capacidades y requisitos respectivos, y para estos fines facilitarán los intercambios tales corno: ......._.. ,~_'..,.~'__.___.n__. __., ,..__.. _u_____._. ...______u... . ï
delegaciones de diferentes especialidades para visitas de estudio; 1
¡ ! grupos artísticos, individuos y otros representantes del arte, con el i i ! propósito de dar a conocer la vida cultural de sus respectivos países; L i .1 .1 libros de texto y libros relativos a la cultura y a las artes, publicaciones 1
periódicas y no periódicas, y otros materiales que traten acerca de la i
¡ .1 cultura;
i 1 exhibiciones culturales, así como discos, arreglos y otros medios de ~1 ,l ¡ comunicación para divulgar infoimación sobre la vida y la cultura de , ,, !
ambos países. j I l
"- , í
ARTICULO ni i i
!
i , Las Partes Contratantes intercambiarán experiencias culturales a través de ¡ ,
los medios audiovisuales y otros medios, y fomentarán el otorgamiento de becas para estudios gcnerales cn univclsidades c instituciones de enseñanza, asi como también la formación post universitaria en úreas espccifìcas. ¡
.1 ., , '.~~. ¡ ARTICULO iV ,
i
Las Partes Contratantes colaborarán facilitando los intercambios en el área ¡
de los medios de comunicación, incluyendo la radio, el cine, la televisión, la tì latel ia y otras áreas.
ARTICULO V
Las Partes Contratantes promoverán el conocimiento del folclore nacional de ambos paísts.
..----- I i
"- :I ,l I
1
ARTICULO VI
Cada una de las Partes Contratantes promoverá, en la medida de sus posibilidades, el estudio de la cultura del otro país en sus instituciones de ¡ , ¡ enseñanza. ~1 i
ARTICULO VIL
Las Partes Contratantes facilitarán los contactos entre las bibliotecas, las casas editoriales, los museos y otras instituciones patrimoniales similares. ',,--
ARTICULO VIII ,! ,i !
Las Partes Contratantes tomarÚn las medidas necesanas, de conformidad ,i I con las leyes existentes de sus respectivos países, para impedir la importación, 1
í , exportación y traslado ilegal de bienes culturales. i
¡ !
I
'- ARTICULO IX ¡
Las Partes Contratantes se invitarán a conferencias, exhibiciones, festivales, I
i
celebraciones y eventos culturales intcl1acionalcs que tengan lugar cn el país !
1 ! anfitrión. I
i
í i
ARTICULO X
Las Partes Contratantes fomentarán la organización de actividades para conmemorar los días festivos y otras ocasiones especiales. /
--- - -- - -- -- uu ___________~__.__'"___________________u__________u -. u _ -- ---~ I ARTICULO Xl
Las disposiciones financieras relacionadas con el presente Acuerdo tendrán como base la legislación en vigor en cada país y estarán sujetas a la disponibilidad 1
de los fondos. !
: ¡
ARTICULO XII I i 1
Para la implcmcntación del presente Acuerdo, las Partes Contratantes I
,-.. establecerán una Comisión Mixta conformada por representantes de los Gobiel1os i
de ambos países. Estos representantes tendrán la responsabilidad de preparar los programas de trabajo apropiados.
¡
i -
ARTICULO XIII i , i (
i
Las Partes Contratantes, mediante mutuo acuerdo, se reunirán de manera i ! i
periódica para revisar el desempeño del presente Acuerdo y modificarlo o ! 1 . i, prolTogarlo si fuese necesario. Los acuerdos alcanzados por las Partes en estas .1 j ¡ reunioncs entrarán en vigor luego de que los representantes de ambos países los :
hayan finiiado.
ARTICULO XIV :I
El presente Acuerdo se mantendrá en vigcncia por un período ilimitado de tíempo. Toda Parte Contratante puede darlo por terminado, mediante nota escrita a la otra Parte. La validez del Acuerdo expirará seis meses después de la fecha en que cualquiera de las Paiies Contratantes notifique su temiinación. / ARTICULO XV
El presente Acuerdo entrará en vigor cuando las Partes Contratantes se 1
notifiquen, mediante los canales diplomáticos, haber cumplido con los requisitos 1
necesarios para su aprobación, de conformidad con la legislación nacional de su ¡ 1 ,
país. :i
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los signatarios, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiemos, han firmado el presente Acuerdo.
Dado en la Ciudad de Bridgetown, a los:2 días del mes de abril de ,1
'- dos mil tres (2003), en dos ejemplares en español e inglés, siendo ambos textos ,I
igualmente auténticos.
POR EL GOBIERNO DE LA POR EL GOBIERNO DE , REPUBLICA DE PANAMA BARBADOS I
¡
1 ,l 1 i
/i 12,¿,£k 4U!:l4 I
'--" LON ECQRRIA BILLIE A. MILLER elaciones Primer Ministro Adjunto y M inistro de Asuntos Exteriores y Comercio Exterior I
I
I
; CULTURAL COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF BARBADOS AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF PAN AMA
The Government of Barbados and the Government of the Republic of Panama. hereinafter referred to as the "Contracting Parties";
\-- WISHING to strengthen friendly rClations in the field of culture between their respective countries;
CONSCIOUS of the strong cultural and historical ties that exist bctweeTI the peoples of Barbados and Panama;
CONSCIOUS also of thc importuncc of promoting cultural valucs in both countries;
'.._~ Have agreed to sign the following Cultural Cooperation Agrccment:
Article 1
The Contracting Parties shall encourage, strengthen and develop
cooperation and the exchange of experiences among the cultural and heritage institutions and organisations of both countries bascd on mutual respect for national sovereignty and equality.
/ Article 11
The Contracting Parties shall promote the exchange of information regarding their cxpcriences and achievcments in the field of culturc in accordance with their respective capacities and requirements, and for that purposc shall facilitate exchanges such as:
delegations in different specialities on study visits;
artistic groups, individuals and othcr representatives of art, for the purpose of making known thc cultural life of their respective countries;
'- text books, and books dealing with cu1ture and the arts, periodicals, publications and other materials dealing with culture;
cultural exhibitions, as well as records, scores, and other media to dissemInate information on the life and culture of each others
countríes.
""-. Article 111
The Contracting Parties shall exchange expenences In culnire through audio-visual and othcr means, and shall encourage the granting of scholarships for general studies at univcrsitics and teaching institutions, as well as post-university training in specific fields.
Article iv
The Contracting Parties shall collaborate in facilitating exchanges in the field of mass media communication j,ìcluding radio, cinema, television, philately and other areas. Article V
The Contracting Partics shall pro mote the knowledge of the national folklore of both countries.
Article VI
Each of the Contracting Parties shall fostcr, to the extent possib1e, the study of the culture of the other country in its teaching institutions.
~~
Article VII
Thc Contracting Parties shall facilitatc contacts among libraries, publishing houses, museums and othcr similar heritagc organisations.
Article VIII "
The Contracting Parties shall take the necessary measures, in accordance with the existíng laws of their respective countries, to prevent the illegal import, export and transfcr of cultural goods.
Article IX
The Contracting Partics shall invite each other to inteffational lectures, cxhibitions, festival, celebrutions :l1d cultural events being he1d in the host country. / , ":tide X
The Contracting Parties shall encourage thc organisation of activities to commcmorate national holidays and other special occasions.
Article XI
The financial provisions in connection with the present Agreemcnt shall be based on the 1egislation in force i:i each country and shall be subject to the availabi1ity of funds.
l'-' Article XII
For the implementation of thc present Agreement, the Contracting Parties shall establish a Mixed Commission comprising represcntatives identified by the Governments of both countries. These rcpresentatives will be charged with the rcsponsibility of preparing the appropriate programm~s of work.
Article XIII
The Contracting Parties, by mutual agreement, shall meet periodically to review the performance of the present Agreement and to modify or extend it as necessary. The agreements reached by the Parties in these meetings shall come into force after the representatives of both countries have signed them.
Article xiv
The present Agreement shall continue in force for an unlimited period of time. Either of the Contracting Parties may terminate it by written notice to the other Party. Thc validity of the Agreement will expire six months after the date of thc notice of termination made by eíther of the Parties. ~
Article XV
The prescnt Agrcement will come into force when the Contracting Partics notify cach other through diplomatic channels that in accordancc with the
domcstic legislation of its country the requircments for approval have been fultìlled.
IN WITNESS WHEREOF the undersigncd, being duly authorised by their respective Governmcnts, have signed the present Agreement.
Done in duplicate at Bridgetown" Barbados, on the ;)l'" day of the ... I
month of April, in thc ycar two ihousand and three (2003), in English and in Spanish, both tcxts being cqually authentic.
FOR THE GOVERI'JMENT FOR THE GOVERNMENT OF OF BARBADOS THE REPUBLIC OF PANAMA
./ k tú I\P(lL BILLIE A. MILLER LON ECHEVERRA Deputy Prime Minister and f Fa eign Affaírs MinIster of Foreign Affairs and Foreign Trade
, ASAMBLEA NACIONAL
LEY: 074 DE 2003
PROYECTO DE LEY: 2003_P_006.PDF NOMENCLATURA: AÑO_MES_DÍA_LETRA_ORIGEN ACTAS DEL MISMO DÍA: A, B, C, D
ACTAS DE VARIOS DIAS: V
ACTAS DEL PLENO
2003_11_17_A_PLENO.PDF
2003_11_18_A_PLENO.PDF