Ley 77 de 1998.

Artículo 1. Las Partes brindarán apoyo recíproco para incrementar el turismo entre ambos países.

Artículo 2. Las Partes intercambiarán información respecto a las respectivas legislaci.ones que reglamentan la admisión y permanencia de turistas extranjeros en sus respectivos países. \ \ \

Artículo 3. Las Partes intercambiarán información sobre la legislación interna que reglamenta el turismo, la protección y la conservación de los recursos naturales de interés turístico en ambos países.

Artículo 4. Las Partes procurarán promover el incremento de viajes de turismo entre los nacionales de sus respectivos países.

Artículo 5. ~ r-/ Las Partes procurarán interesar a las compañías aéreas y demás empresas de turismo a fin de que se brinden los servicios necesarios para incrementar el flujo turístico entre la República de Panamá y la República de China.

Artículo 6. Las Partes, de conformidad con sus legislaciones internas, apoyarán la prestación de servicios turísticos por agencias de viajes, operadores turísticos, cadenas hoteleras, compañías de transporte aéreo y marítimo, \ y en general, por todas' aquellas empresas que puedan contribuir al incremento del turismo entre ambos países.

Artículo 7. Las Partes acuerdan promover programas de incentivos a fin de captar inversionistas interesados en desarrollar proyectos turísticos.

Artículo 8. Lãs Partes acuerdan proveer intercBmbios tecnológicos, mediante la donación de equipos que permitan el iuejoramiento de las actividades turísticas.

Artículo 9. Las Partes acuerdan desarrollar programas recíprocos de capacitación en lo que concierne al sector turismo. en áreas que deberán ser identi ficad as.

Artículo 10. Las Partes, a través de los organismos oficiales pertinentes, intercambiarán funcionarios y expertos en turismo, a fin de obtener un mayor entendimiento de la infraestructura y organización turística de cada país para establecer las áreas en las que sería conveniente recibir servicios ~ de asesoramiento y transferencia de tecnología.

Artículo 11. Las Partes acuerdan interc:.mbiar información técnica y documentación en materia de formacióa y educación turística en todos los niveles del sistema educativo de sus respectivos países y sobre intercambio y becas de docentes, capacitadores y estudiantes. "-,

Artículo 12. Las Partes promoverán y facilitarán, de acuerdo con sus respectivas legislaciones, las inversiones de capital panameño y chino, individual o conjuntamente, en sus respectivos sectores turísticos.

Artículo 13. Las Partes intercambiarán información estadística sobre sus respectivos sistemas de recolección de datos y estadísticas del sector turismo. ~.: -=~~.:.::-~~~~----::~-,-..

Artículo 14. Las Partes constituirán una Comisión Mixta integrada por funcionarios del sector turismo, público y privado, que deberá realizar y procesar las consultas que se le presenten, así como otros asuntos turísticos que dicha Comisión considere necesario procesar. Las reuniones de la Comisión Mixta se convocarán, a petición de cualquiera de las Partes, por vía diplomática.

Artículo 15. La Comisión Mixta se reunirá, de forma alternada, como mínimo '- una vez al año en el territorio de las Partes y podrá invitar a estas reuniones a representantes de los sectores público y privado, según las necesidades o requerimientos del Temario de la reunión. ARTICUl.J 16 Los gastos ocasionados por el envío de funcionarios o expertos de un país a otro, relacionados con los fines del presente Acuerdo, estarán a cargo de la Parte que envíe. ì '-

Artículo 17. Las Partes acuerdan solucionar de manera amistosa, a través de consultas y negociaciones, cualquier controversia que se suscite en cuanto a la interpretación y aplicación del presente Acuerdo.

Artículo 18. El presente Acuerdo entrará en vigor a partir de la fecha en que ambas Partes comuniquen, por la vía (:;plomática, haber cumplido con todos.Jos requerimientos legales. ARTICLLO 19 El presente Acuerdo tendrá una duración de cinco (5) años y se renovará automáticamente, a menos que una de la Partes renuncie al mismo al notificarlo así por vía diplomática, tres (3) meses antes de la expiración del período respectivo.

Artículo 20. La terminación del presente Acuerdo no afectará los programas y proyectos formalizados durante su vigencia, a menos que las Partes decidan lo contrario. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los suscritos, debidamente T autorizados por sus respectivos Gobiernos, firman el presente Acuerdo. Firmado en la ciudad de PanarnÚ ~ a los ocho (8) días de septiembre de 1997, en tres (3) ejemplares ori:.. ~nales en idioma español, chino e inglés, siendo todos los textos igualmente válidos. POR EL GOBIERNO DE POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE PANAMA LA REPUBLICA DE CHINA ~..__./~~ .~/~ / ~RMW'dÄS;~AZ~RO '. . ..; I t: ~~." JAW-YANG TSAY '.," Ministr~e Comercio Ministro de Transporte .~. e Industrias y Comunicaciones I L