POR LA CUAL SE APRUEBA EL CONVENIO BASICO DE COOPERACION TECNICA Y CIENTIFICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE PANAMA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PERU, FIRMADO EN LIMA, PERU, EL 6 DE NOVIEMTipoLeyNúmero35Año1997Gaceta23420EmisorAsamblea NacionalArtículos1
Cinco lentes para estudiar este norma. Describen señales verificables; no califican su validez ni cambian el texto.
Sintaxis
Cómo está escrito
Carga, subordinación, condiciones y construcciones que afectan la lectura.
Mapa sintáctico
De la oración a sus funciones
Elige una oración para recorrer sus cláusulas y la función de cada fragmento.
LA ASAMBLEA NACIONAL
Ver la estructura en palabras 4 nodos
Oración 1· Texto
Estructura· 1 cláusula
Cláusula principal· principal
Contenido de la cláusula· LA ASAMBLEA NACIONAL
Lectura del mapa: las modalidades y los núcleos reconocidos tienen confianza alta; sujeto y complementos son una segmentación orientativa que siempre se coteja con el original.
25señales
5tipos presentes
1bloque señalado
1,372palabras · 98 oraciones
Texto
LA ASAMBLEA NACIONAL
Y
EL MINISTERIO DE RELACIONES
EXTERIORES
2006
Texto
Para contribuir con la difusión y el conocimiento de
la Normativa Internacional, incluimos una versión
en formato PDF, que permite copiar y pegar su
contenido en un procesador de palabras.
.._...-._:.=I'.._-~
Texto
CONVNIO BASICO DE COOPERACION TECNICA y CIENTIFICA ENTRE
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE PANAM Y EL GOBIERNO DE LA
REPUBLICA DEL PERU
Texto
El Gobierno de la República de Panamá y el Gobierno de la
República del Perú, en adelante denominados "las Partes",
Texto
ANIMAOS por el deseo de fortalecer los tradicionales lazos
de amistad existentes entre ambos países;
Texto
TOMADO en consideración que amas Partes han venido
realizando acciones de cooperación científica y técnica;
Texto
CONSCIENTES de su interés por promover y fomentar el
progreso técnico y científico en beneficio de ambas Partes;
Texto
CONVNCIDOS de la importancia de establecer mecanismos que
contribuyan al desarrollo de ese proceso y de la necesidad de
ej ecutar programas de cooperación técnica y científica, que
tengan efecti va incidencia en el avance económico y social de sus
respecti vos países;
Han convenido lo siguiente:
POR LA CUAL SE APRUEBA EL CONVENIO BASICO DE COOPERACION TECNICA Y CIENTIFICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE PANAMA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PERU, FIRMADO EN LIMA, PERU, EL 6 DE NOVIEMBRE DE 1996.
POR LA CUAL SE APRUEBA EL CONVENIO BASICO DE COOPERACION TECNICA Y CIENTIFICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE PANAMA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PERU, FIRMADO EN LIMA, PERU, EL 6 DE NOVIEMBRE DE 1996.
Artículo 1
**Artículo 1.**
Las Partes se comprometen a apoyar la participación de
,
organismos y entidades de los sectores público y privado, de las universidades e instituciones de investigación cientí~ica y técnica y de organizaciones no gubernamentales en la ej ecución de los programas y proyectos de cooperación.
Las Partes , con base al presente Convenio, celebrar cuerdos complementarios de cooperación técnica y científica en áreas especí f icas de interés común, los . que formarán parte integrante del presente Convenio.
:I.~I . - - .0...._. ..._.. .._ _ _
-2-
ARTlcmO 11
Para los fines del presente Convenio, las Partes elaborarán . conj untamente Programas Bienales de Cooperación.
Los órganos competentes de cada una de las Partes evaluarán anualmente los Programas que se ej ecuten y formularán a sus respectivos Gobiernos las recomendaciones necesarias para la mej or ej ecución de los Programas.
ARTlcmO 111
Los costos de hospedaj e, alimentación y gastos locales serán cubiertos por el país receptor.
ARTI cmO I.y.
Para los fines del presente Convenio, la cooperación técnica y científica entre las Partes asumir las siguientes modalidades:
a) intercamio de especialistas, profesionales, investigadores y profesores universitarios;
. i ,~~':..'~-¡----~~--'~~~-'. _.~ -- ----.~-""-~-~~-,
-3-
b) elaboración de programas de pasantía para entrenamiento profesional y capacitación;
e) realización conjunta o coordinada de programas y/o proyectos de investigación y/o desarrollo tecnológico i en particUlar de los que vinculen los centros de investigación con el sector productivo;
d) intercambio de información científica y tecnológica;
e) desarrollo de actividades conjuntas de cooperación de terceros países;
.i
f) otorgamiento de becas para estudios de I especialización profesional y estudios intermedios de capacitación técnica.
g) organización de seminarios, talleres y conferencias;
h) prestación de servicios de consultoría.
i) envío de equipo y material necesario para la ejecución de proyectos específicos;
j ) cualquier otra modalidad que acuerden las Partes.
ARTlcmO V
Esta Comisión Mixta será presidida por el Ministerio de Relaciones Exteriores por parte de Panamá y el Ministerio de Relac.iones Exteriores por parte del Perú, la cual tendrá las siguientes funciones, de conformidad con las leyes vigentes de cada una de las Partes:
a) evaluar y establecer áreas prioritarias en que sería factible la realización de proyectos espeCíficos de cooperación técnica y científica;
--..M.'_.',,__
-4-
b) estudiar y recomendar los programas y proyectos a ej ecutar;
e) revisar, analizar, y aprobar los Programas Bienales de cooperación técnica y científica;
d) supervisar la adecuada observancia y cumplimiento del presente Convenio y formulara las Partes las recomendaciones que consideren pertinentes.
ARTICUO VI
La Comisión Mixta se reunirá cada dos años alternativamente en Panamá y Perú, en las fechas acordadas previamente a través de la vía diplomática.
G lo previsto en el párrafo precedente, cada I
Asimismo, las Partes convocar, de común acuerdo y lo consideren necesario, reuniones extraordinarias de la Comisión Mixta.
ARTICUO VII
Amas Partes tomarán las medidas necesarias para que las técnicas y conocimientos adquiridos como resultado de la cooperación bilateral a que se refi~re el i contribuyan al desarrollo económico y social de sus respectivos países.
En cuanto al intercamio de. información científíca y tecnológica las Partes señalar, lo j~zguen conveniente, restricciones para su difusión.
Los proyectos de investigación que se efectúen en forma ,conjunta por las partes, cumplir con las disposiciones legales sobre propiedad intelectual a que se ref ieren las respectivas legislaciones nacionales.
---------..._._--- ,....__._-._.._._--~,-. -_._-_._----_...,- ~ .,~-_.-r--
-5-
ARTICUO VIII
Cada Parte otorgará todas las facilidades para la entrada, permanencia y salida del personal que en forma oficial intervenga " en' los proyectos de cooperación. Este personal se someterá a las disposiciones nacionales vigentes en el país receptor y no dedicarse a ninguna actividad ajena a sus funciones, ni recibir r~muneración alguna fuera de las estipuladas, sin la previa autorización de amas Partes.
ARTICUO IX
Las Partes se otorgarán todas las facilidades administrativas y fiscales necesarias para la entrada y salida del equipo y material que se utilice en la realización de los proyectos, conforme a su legislación nacional.
\.;
ARTIcmO X
El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de la última notificación por las cuales las Partes se comuniquen, a través de la vía diplomática, que sus respectivos requisitos constitucionales para tal efecto han sido cumlidos.
ARTlcm XI
La terminación del presente Convenio no afectará la validez o ~ ej ecución de los programs, proyectos o actividades acordadós, los cuales continuarán hasta su culminación.
ARTlcmO XII
¡ i ...-...I,~.._~ :
!
-6-
constitucionales, para tal efecto, han sido cumplidos.
Firmado en la ciudad de Lima, a los seis (6) días del mes de noviemre de mil novecientos noventa y seis (1996), en dos ejemplares originales siendo ambos textos igualmente auténticos.
POR EL GOBIERNO DE LA POR EL GOBIERNO DE LA RBPUBLlCA DE PAN.M RBPUBLlCA DEL PERU
-;
¿:""'-~-~ ~ ,\ U RICA ALB TO ARIAS FRACISCO TUBLA Ministro Relaciones Ministro de Relaciones E eriores Bxteriores
i i
I i
I
i