"POR LA CUAL SE APRUEBA EL CONVENIO BASICO DE COOPERACION TECNICA Y CIENTIFICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE PANAMA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, HECHO EN PANAMA, EL 14 DE FEBRTipoLeyNúmero50Año1996Gaceta23081EmisorAsamblea NacionalArtículos2
Cinco lentes para estudiar este norma. Describen señales verificables; no califican su validez ni cambian el texto.
Sintaxis
Cómo está escrito
Carga, subordinación, condiciones y construcciones que afectan la lectura.
Mapa sintáctico
De la oración a sus funciones
Elige una oración para recorrer sus cláusulas y la función de cada fragmento.
LA ASAMBLEA NACIONAL
Ver la estructura en palabras 4 nodos
Oración 1· Texto
Estructura· 1 cláusula
Cláusula principal· principal
Contenido de la cláusula· LA ASAMBLEA NACIONAL
Lectura del mapa: las modalidades y los núcleos reconocidos tienen confianza alta; sujeto y complementos son una segmentación orientativa que siempre se coteja con el original.
28señales
6tipos presentes
5bloques señalados
2,006palabras · 147 oraciones
Texto
LA ASAMBLEA NACIONAL
Y
EL MINISTERIO DE RELACIONES
EXTERIORES
2006
Texto
Para contribuir con la difusión y el conocimiento de
la Normativa Internacional, incluimos una versión
en formato PDF, que permite copiar y pegar su
contenido en un procesador de palabras.
.:
CONVEN 1 O BAS 1 CO DE COOPERAC 1 ON TECN 1 CA y ei ENT I F I eA
ENTRE EL 60B 1 ERNO DE LA REPUBL I CA DE PANAMA Y
EL GOBIERNO DE LOS E~TADOS UNIDOS MEXICANOS
Texto
El Gobierno de la Repúblicc de Panamá y el Gobierno de los
Estados Unidos Mexicanos, en adelante denominados "las Partes",
Texto
ANIMADOS por el deseo de fortalecer los tradicionales
1 az os
de amistad existentes entre ambos países;
Texto
TOMANDO en considerac i ón que ambas Partes han ven i do
realizando acciones de cooperación científica y técnica al ampa~o
del Convenio de Cooperación Científica y Técnica
ent re el
Gobierno de la Repúbl ica de Panamá y el Gobierno de los Estados
Unidos Mexicanos, firmado en la Ciudad de México, el 22 de mayo
de 1985.
.' \ ..-
'¡'
" .. CONSCIENTES de su interés común por promover y fomentar el
.. ~
progreso técnico y científico y de las ventajas recíprocas que
resultarían de una cooperaciÓn en campos de interés mutuo;
,
.. . CONVENCI DOS de 1 a i mpor t anc i el de est ab L E'C er mec an i smos que
contribuyan al desarrollo de ese proceso y de la necesidad de
1 ejecutar programas de cooperac i Ón técnica y c ient í fica, que
tengan efect iva inc idenc ia en el avance econÓmico y sac ial de sus
..
" respec ti vos pa í ses;
Texto
fI
..
.'
Han convenido 10 siguiente:
Texto
ART 1 CULO I
1. El objetivo del presente Con ven io es promover 1 a
cooperación técnica y científica entre ambos paises, a través de
1a formulación y ejecución, de común acuerdo, de programas y
proyectos en áreas.
Texto
2. En 1 a el aborac i Ón de est os progr amas y proyec t os, 1 as
Partes tomarán en considerac i Ón las prioridades establecidas en
sus respec ti vos pl anes de desarrollo y apoyarán 1 a part i c ipac i Ón,
en su ejecuc i 6n, de organismos y entidades de los sectores
públ ico, privado y social, así c amo de las univerSidades,
int i tuc iones de i nvest i gac i ór, cien t í f i c a t éc n i c a
y y
organizaciones no gubernamentales.
Texto
Asimismo, las Partes t ama r en considerac iÓn, la
~2-
importancia de la ejecución d2 proyectos nacionales de desarrollo
y se favorecerá la insty.unientación dp proyectos conjuntos
de
desarrollo tecnol Óg ico, que vincul en centros de invest igac i Ón con
entidades industriales de los dos países.
Texto
3. Las Par t es , con base en el presente Convenio,
cel ebrar Ac uerdos compl ementar ios
de cooperac i Ón técnica
cien t í f i c a , en y
áreas E'specí ficas de interés común, que formay'án
"POR LA CUAL SE APRUEBA EL CONVENIO BASICO DE COOPERACION TECNICA Y CIENTIFICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE PANAMA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, HECHO EN PANAMA, EL 14 DE FEBRERO DE 1996".
"POR LA CUAL SE APRUEBA EL CONVENIO BASICO DE COOPERACION TECNICA Y CIENTIFICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE PANAMA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, HECHO EN PANAMA, EL 14 DE FEBRERO DE 1996".
parte integrante del presente Convenio.
parte integrante del presente Convenio.
Artículo 11
**Artículo 11.**
1. Para los fines del present e elaborarán conjuntamente Programas Conven io, 1 as Partes Bienales, de acuerdo con las prioridades de ambos pa í ses en el ámbito de sus respec ti vos planes y estrategias de desarrollo econÓmico y social.
'- 2. Cada programa deber á espec i f i c ar Objetivos, recursos financieros y técnicos, c ronogr amas de trabajo, así como 1 as áreas en qUe serán ejecutados 105 proyectos.
Deber án igualmente especificar 1 as obl igac iones, Operativas y financieras una de 1 as Part es. de cada
3. Cada programa será eval uado anual ment e por 1 as entidades coordinadoras, mencionadas en el .
ARTICULO III \"-"
En 1 a eJecuc i Ón de los programas se incentivará e incluirá, 1 as Part es as í lo c ons i deren necesario, la participación de organismos multilaterales y regionales de cooperaciÓn técnica, así como de las instituciones de terceros países.
ARTICULO IV
1. Para los fines del presente Convenio, técnica y científica entre las Partes asumir 1 a cooperac las i Ón siguientes modal idades:
a) intercambio de profesores universitarios;
espec ial istas, invest igadores y
.._.~._"-----_..._------...,_..-,_._.._._.--..,'---...... -~-.-..., ..._~ ."."....._.,. ".,",'~7"""', .~. '.._..'_.. _ , . _"r~'.~', _. _,_,~'._'~" ,___ .... '_._... '....._...._ .. .._......_..'t-__-.__.________...,_..--"'___'~,....._'______...___..............--~..--_..~.---..-
- 3
b) el aborac i ón de progr amas de pasant í a para entrenamiento profesional y capacitación;
c) realización conJunta o coordinada de programas y/o proyectos de i nvest i gac i Ón y/o d~sarrollo tecnoiógico que vinculen centros de investigaciÓn e industria;
d) intercamb io de infor,nación sobY'e invest igac ión cien t í f i c a y t ec no 1 Ó 9 i e a ;
e) desarrollo de actividades conJuntas de cooperaciÓn en terceros países;
f) otorgamiento de bec as para estudios de profesional espec i al i z aci ón y estudios i nt ermed i os de capacitación técnica;
"'._0
g) organización de seminarios, talleres y con ferenc ias;
h) prestación de servicios de consultoría;
i) envio de equipo y material necesario para la ¡ eJecuc i ón de proyectos espec i f icos; y ~, l
j) cualquier otra modal idad acordada por las Partes.
'~ ."
"1 ART 1 CULO V ;1
.~
1. Con el f in de contar con un adecuado mecanismo de :, seguimiento de 1 as ac c iones de c ooperac i ón prev i st as en el il ,~ .~ presente Convenio y de lograr las mejores condiciones para su '"
:y ejecución, las Partes establecerán una Comisión Mixta panameña -mexicana, integrada por representantes de ambos Gobiernos, así como de aquellas instituciones cuyas actividades inc idan directamente en el ámbito de la cooperación técnica y científica de ambos paises.
Esta ComisiÓn Mixta será presidida por el Ministerio de Relaciones Exteriores, por parte de Panamá y por la Secretaría de Relaciones Exteriores, por parte de México, la cual tendrá las siguientes func iones:
a) eval uar y del imitar áreas prioritarias en que
....._.F.._ ,_'~~....'~_.__ ....."..'...~,......~r .-~.." ~,~..."'~ ,"' .~.,.
- 4 -sería factible la real ización de proyectos espec if i cos de cooperación técnica y científica;
b) est ud i ar y rec omendar i os programas y proyec tos a eJecutar;
c) rev i sar, anal izar y aprobar los Programas Bienal es de cooperación técnica y científica; y
d) supervisar la adecuada observancia y cumpl imiento del presente Con ven io y formul ar a 1 as Partes 1 as recomendac iones que consideren pert inentes.
ARTICULO VI La ComisiÓn Mixta se reunirá alternativamente cada dos años en Panamá y en Méx i c o, en 1 as fechas ac ordadas prev i amente a través de la vía diplomática.
Asimismo, las Partes convocar, de común acuerdo y 10 consideren necesario, reuniones extraordinarias de la Comisión Mixta.
ARTICULO VI I Ambas Part es tomar án 1 as med idas nec esar i as para que i as técniCas y los conocimientos adquiridos por los nacionales de las Partes, como resultado de la cooperación a que se refiere el
, contribuyan al desarrollo económico y social de sus países.
ARTICULO VIII En el envío de personal a que se refiere el , los costos de transporte internac ional de una de 1 as Partes al territorio de la Otra, se sufragarán por la Parte que lo envíe.
El costo de hospedaje, al imentación y transporte local, se cubrirá por la Parte receptora, expresamente se especifique de otra manera o sea objeto de los acueydos complementarios a que se refiere el del del "
--liili':-,.r---------------,...,--......,..~."'.~""'...,..."~..~'..,~._,U~
- 5 -present e Con ven i o.
Artículo 1
**Artículo 1.** X Cada Parte otorgará todas las facilidades necesarias para la entrada, permanencia y salida de los participantes~ que'en forma oficial intervengan en los proyectos de e ooperac i ón .
ART 1 CULO l(
1. Las Partes facilidades se otorgarán todas 1 as administrativas y fiscales necesarias para la entrada y sal ida del equipo y materiales que se utilizarán en la realizaciÓn de los proyectos, conforme a su legislación nacional.
,-.
,
2. Ambas Partes eximirán los requisitos para obtener licencias de importación y certificación de cobertura de divisas extranjeras, como el pago de derechos consul ares, impuestos internos y cualesquiera otras cargas similares con respecto a los equipos, maquinaria y materiales.
3. En cuanto al intercambio de in formac i Ón c ient í f ica y t ec no 1 Ó g i c a , 1 as Partes señalar, lo JUZ guen conveniente, restricciones para su difusiÓn.
ARTICULO Xl .,~
1.
2. El presente Convenio ser modificado por mutuo consentimiento y las modificaciones acordadas entrarán en vigor en fecha en que las Partes, mediante un Canje de Notas 1a
diplomát icas, se comuniquen el cumpl imiento de los requisitos exigidos por su legislación nacional.
3. Cualquiera de 1 as Partes , en todo momento, dar por terminado el presente Co¡:'.enio, mediante not i f icac i ón
...______..________________.-__..__"'_.._....~____._.._.._____..___'.._v___
4,
-" fr-
escrita, dirigida a la Otr3 a través de la vía diplomática, con seis meses de antelaciÓn.
4.
La terminaciÓn del pre~"ente Convenio no afectarà la conclusión de los programas y py.oyec tos que hub i e ren s 1 do forma 1 izados duran te su vigencia.
-' Hecho en la ciudad de Panamá, a los catorce días del mes de febrero del a~o de mil novecientos noventa y seis, p.n dos eJemplares originales, siendo ambos textos igualmente válidos.
POR EL 608 I ERNO DE LA POR EL G08 I ERNO DE LOS REPUBL I eA DE PANAMA ESTADOS UNIDOS MEX ICANOS
~. .-.
"-- -- , ,/ ~ GABRI L EWI~ ALINDO Minis ro de Relaciones ~GEL 6URR 1 A'-Sec retar io de Re 1 de iones Exteriores Exteriores
'~ -~~ 1 -~
1
l~,:=-_~~~ _m___._~d:~~m~~l. r