{"meta":{"recurso":"norma/ley-2008-36","mirada":"publico","filas":175,"filas_reservadas":0,"campos":["id","orden","tipo","etiqueta","contenido","ini","fin","reservado"]}}
{"id":"ley-2008-36.p2","orden":2,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"LA ASAMBLEA NACIONAL\n**Decreta:**","ini":279,"fin":312}
{"id":"ley-2008-36.t0","orden":1,"tipo":"titulo","etiqueta":"POR LA CUAL SE APRUEBA EL CONTRATO DE DESARROLLO, CONSTRUCCION, OPERACION Y DIRECCION DE UNA TERMINAL DE CONTENEDORES, CARGA A GRANEL Y RO-RO EN EL PERIMETRO DE LA ANTIGUA ESTACION NAVAL DE RODMAN, CELEBRADO ENTRE EL ESTADO Y LA SOCIEDAD PSA PANAMA INTERNATIONAL TERMINAL, S.A.","contenido":"POR LA CUAL SE APRUEBA EL CONTRATO DE DESARROLLO, CONSTRUCCION, OPERACION Y DIRECCION DE UNA TERMINAL DE CONTENEDORES, CARGA A GRANEL Y RO-RO EN EL PERIMETRO DE LA ANTIGUA ESTACION NAVAL DE RODMAN, CELEBRADO ENTRE EL ESTADO Y LA SOCIEDAD PSA PANAMA INTERNATIONAL TERMINAL, S.A.","ini":0,"fin":277}
{"id":"ley-2008-36.a1c2","orden":3,"tipo":"texto","etiqueta":"Artículo 1","contenido":"**Artículo 1.** Se aprueba, en todas sus partes, el Contrato de Desarrollo, Construcción,\nOperación y Dirección de una Terminal de Contenedores, Carga a Granel y Ro-Ro en el\nperímetro de la antigua Estación Naval de Rodman, celebrado entre El Estado y la sociedad\nPSA Panama International Terminal, S.A., cuyo texto es el siguiente:\n\nCONTRATO\n\nEntre los suscritos, a saber: Rubén Arosemena Valdés, actuando en representación de la\nRepública de Panamá, debidamente autorizado para este acto mediante Resolución No.156\ndel Consejo de Gabinete del día 5 de diciembre de 2007, en ejercicio de los poderes\nconferidos por el numeral 3 del artículo 200 de la Constitución Política de la República de\nPanamá, quien en adelante se denominará EL ESTADO, por una parte, y por la otra, Tan\nToi Chia, en su condición de representante legal de la sociedad PSA PANAMA\nINTERNATIONAL TERMINAL, S.A., una sociedad anónima organizada y existente de\nconformidad con las leyes de la República de Panamá, inscrita en el Registro Público de la\nRepública de Panamá, Sección de Micropelículas (Mercantil) a Ficha 573025, Documento\n1156957, debidamente autorizado para este acto mediante resolución de la Junta Directiva\nde dicha sociedad de fecha 5 de noviembre de 2007, quien en adelante se denominará LA\nEMPRESA, han convenido en la celebración de este Contrato para el Desarrollo,\nConstrucción, Operación, Administración y Dirección de una Terminal de contenedores,\ncarga a granel y Ro-Ro dentro del perímetro de la antigua Estación Naval de Rodman, de\nacuerdo a las siguientes cláusulas y condiciones:\n\nCláusula Primera – Objeto, área del proyecto y uso de suelo:\nDeclara EL ESTADO que es el propietario absoluto y soberano de las tierras, ribera y\nfondo de mar donde se ubica la antigua Estación Naval de Rodman, en el marginal oeste de\nla entrada sur (Pacífico) del Canal de Panamá, en riberas y dentro del área de\ncompatibilidad con la operación del Canal de acuerdo y sujeto al artículo 316 de la\nConstitución Política de la República, la Ley 19 de 11 de junio de 1997 y los reglamentos\nde la Autoridad del Canal de Panamá.\nEn esta condición, y de acuerdo a lo establecido en el presente Contrato, EL ESTADO\nautoriza a LA EMPRESA a desarrollar, construir, operar, administrar y dirigir una\nTerminal para el manejo y transporte de Contenedores, de Carga a Granel y carga Ro-Ro\nutilizando para ello la infraestructura e instalaciones propias que sean necesarias, en\nadelante LA TERMINAL DE CONTENEDORES, la cual será ubicada en el área\nidentificada dentro del Polígono 4, sito en el perímetro de la antigua Estación Naval de\nRodman, otorgada en concesión a la sociedad PARQUE INDUSTRIAL MARÍTIMO DE\nPANAMÁ, S.A. (PIMPSA) mediante Contrato No.012-97 de 14 de enero de 1997 de la\nAutoridad de la Región Interoceánica, modificado mediante la Addenda No.1 de 11 de abril\nde 2006 y la Resolución No.146 de 18 de octubre de 2007 de la Unidad Administrativa de\nBienes Revertidos del Ministerio de Economía y Finanzas. Las áreas que conforman LA\n\nASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA\nG.O. 26066\n\nTERMINAL DE CONTENEDORES, se describen en detalle en el Anexo I que se\nacompaña al presente Contrato y que forma parte integral del mismo.\nEn virtud de lo anterior, LA EMPRESA podrá realizar sus operaciones, transacciones,\nnegociaciones y actividades en general, con cualquier persona natural o jurídica, pública,\nprivada o mixta, sean éstas locales o internacionales. Además, podrá utilizar los servicios\nde los contratistas y subcontratistas que estime necesarios para la construcción,\nconservación, desarrollo, uso, aprovechamiento, explotación, operación, administración y\ndirección de LA TERMINAL DE CONTENEDORES.\nAdicionalmente, LA EMPRESA tendrá el derecho de llevar a cabo todos los negocios y\nactividades relacionadas con el desarrollo, dirección, administración y operación de LA\nTERMINAL DE CONTENEDORES, incluyendo pero no limitado a, servicios de carga\ncontenerizada (CFS).\nPara el desarrollo de sus actividades, LA EMPRESA podrá igualmente llevar a cabo el\nmanejo y transporte de toda clase de mercaderías, productos, sub-productos, materias\nprimas y de cualquier tipo de artículos lícitos, sin perjuicio del derecho que tendrá de\nmodernizar, de tiempo en tiempo, las facilidades, equipos e instalaciones que conforman\nLA TERMINAL DE CONTENEDORES durante todo el tiempo de vigencia de este\nContrato.\nDesde la fecha efectiva de este Contrato y para todos los efectos legales, se le asigna la\ncategoría de ordenamiento territorial de “Áreas de Generación de Empleo” al Polígono 4,\nsegún se encuentra detallado en las descripciones y mapas contenidos en el Anexo I de este\nContrato, lo cual modifica para estos efectos el Anexo II de la Ley 21 de 2 de julio de 1997,\npor la cual se aprueba el Plan General de Uso, Conservación y Desarrollo del Área del\nCanal.\n\nCláusula Segunda - Constitución de Recinto Portuario Aduanero :\nDesde la fecha efectiva de este Contrato y para todos los efectos legales, el Polígono 4,\nsegún se encuentra detallado en las descripciones y mapas contenidos en el Anexo I, con\nexcepción de cualesquiera vías de acceso público, se considerará un Recinto Portuario\nAduanero (Bonded Area) y gozará de todos los beneficios fiscales y aduaneros aplicables\nde conformidad con las leyes de la República de Panamá. LA EMPRESA deberá cercar la\nreferida área aquí declarada como Recinto Portuario Aduanero (Bonded Area).\nEl tránsito temporal de contenedores, mercaderías, productos, sub-productos, materias\nprimas y cualquier otro artículo lícito, desde LA TERMINAL DE CONTENEDORES a\ncualquier otra zona primaria del territorio aduanero de la República de Panamá o a otras\nzonas con tratamiento fiscal especial, a través de zonas secundarias del territorio aduanero,\nmediante vehículos automotores de transporte terrestre, coches o vagones de ferrocarril o\ncualesquiera otros medios de transporte de uso comercial, de conformidad con la Ley, para\nser exportadas o reexportadas al exterior, se considerará para todos los efectos legales\nTránsito Aduanero Internacional y no estará sujeto a ningún otro requisito, impuesto,\nobligación o reporte adicional a aquellos que deban aplicarse al tránsito temporal de carga\ndesde y dentro del Recinto Portuario Aduanero que se constituye en virtud del presente\nContrato, conforme a las disposiciones legales aplicables.\n\nCláusula Tercera - Concesión a PARQUE INDUSTRIAL MARÍTIMO DE PANAMÁ,\nS.A. :\nLA EMPRESA llevará a cabo las actividades objeto del presente Contrato como\nsubarrendataria del área de terreno identificada en el Anexo I, de la sociedad PARQUE\nINDUSTRIAL MARÍTIMO DE PANAMA, S.A. bajo el Contrato No.012-97 de 14 de\nenero de 1997 suscrito con la Autoridad de la Región Interoceánica y modificado mediante\nla Addenda No.1 de 11 de abril de 2006 y la Resolución No.146 de 18 de octubre de 2007\nde la Unidad Administrativa de Bienes Revertidos del Ministerio de Economía y Finanzas,\nen adelante LA CONCESIÓN.\n\nCláusula Cuarta - Inversión:\nEl desarrollo del proyecto a que hace referencia la cláusula Primera anterior se llevará a\ncabo en diferentes fases. LA EMPRESA se obliga a invertir (expresión que incluye\n\nASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA\nG.O. 26066\n\nfinanciamiento propio, financiamiento a través de deudas con terceros, arrendamiento\nfinanciero, arrendamiento operativo o cualquiera otra fuente de crédito que pueda ser\nobtenida con el fin de ser invertidos, excluyendo costos de operación y de mantenimiento\nde LA EMPRESA) en la TERMINAL DE CONTENEDORES, una suma no menor de\nSetenta millones de dólares (US$70,000,000.00) moneda de curso legal de los Estados\nUnidos de América, directa o indirectamente, por sí misma o a través de compañías\nsubsidiarias o afiliadas, en los primeros cinco (5) años a partir de la entrada en vigencia del\npresente Contrato. Dicha inversión incluirá las siguientes actividades, que formarán parte\nde la Primera Fase del Proyecto:\n1. El desarrollo de LA TERMINAL DE CONTENEDORES para alcanzar una\ncapacidad instalada de cuatrocientos cincuenta mil (450,000) TEUS.\n2. La construcción de un muelle de no menos de trescientos (300) metros de largo.\n3. La construcción de un edificio de administración de LA TERMINAL DE\nCONTENEDORES o la rehabilitación de los edificios existentes para este\npropósito.\n4. La instalación de infraestructura de iluminación, servicios públicos y cercado de LA\nTERMINAL DE CONTENEDORES.\n5. Dragado del área paralela a los muelles, dársenas de maniobra y área de\naproximación a la TERMINAL DE CONTENEDORES a una profundidad estimada\nen catorce (14) metros.\n6. El suministro, instalación y operación de tres (3) grúas porta-contenedores para la\ncarga y descarga de naves, equipo portuario y el equipo de apoyo requerido para la\noperación en el patio de contenedores.\n\nLA EMPRESA declara su intención de construir, desarrollar y operar fases adicionales del\nproyecto portuario que impliquen la expansión de LA TERMINAL DE CONTENEDORES\nhacia áreas distintas al Polígono 4, para lo que EL ESTADO y LA EMPRESA deberán\naprobar en forma conjunta las áreas, planos, proyecto de construcción e inversión de estas\nfases adicionales, siempre que EL ESTADO tenga la libre disposición de las nuevas áreas\npropuestas y LA EMPRESA haya cumplido con todas sus obligaciones contractuales,\nlegales y reglamentarias aplicables. LA EMPRESA y EL ESTADO negociarán los pagos\nadicionales a que hubiere lugar producto de tal expansión. Previa aprobación de lo antes\nindicado, las Partes acuerdan que las nuevas áreas que se requieran para cualquier\nexpansión de LA TERMINAL DE CONTENEDORES serán incorporadas al presente\nContrato.\n\nCláusula Quinta - Tarifas :\nLA EMPRESA acuerda pagar a EL ESTADO, por conducto de la Autoridad Marítima de\nPanamá, como contraprestación por el ejercicio de las actividades autorizadas por el\npresente Contrato, las tarifas que a continuación se establecen:\nA. Tarifa por Movimiento y Régimen Impositivo\nLa suma de Nueve dólares con 00/100 (US$9.00) moneda de curso legal de los Estados\nUnidos de América, por movimiento de contenedor, en adelante la tarifa por\n\"Movimiento\".\nAdicionalmente, LA EMPRESA también pagará a EL ESTADO la tarifa que corresponde\nal impuesto sobre la renta de Tres dólares con 00/100 (US$3.00) moneda de curso legal de\nlos Estados Unidos de América, sobre los movimientos que se realicen en el manejo de la\ncarga local, el cual será independiente de cualquier otro cargo que LA EMPRESA deba\nrealizar.\nEl período de vigencia de las tarifas contenidas en esta sección se extenderá hasta el 31 de\ndiciembre de 2011. A partir de esta fecha, la tarifa por “Movimiento” y la tarifa del\nImpuesto sobre la Renta serán revisadas y ajustadas por EL ESTADO cada cinco (5) años\npara su eficacia durante los próximos cinco (5) años, en base al índice de precios al\nconsumidor publicado por la Contraloría General de la República. Los ajustes que se\nrealicen de conformidad con las disposiciones legales aplicables, se harán efectivos de\nmanera justa y equitativa a todos los concesionarios.\n\nASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA\nG.O. 26066\n\nPara los propósitos de este Contrato, el término “Movimiento” se refiere a la transferencia\nde una unidad de carga de una nave al puerto o viceversa, o de nave a nave. Cada unidad de\ncarga transferida generará un (1) “Movimiento”. En el caso de trasbordo de un contenedor\nde una nave a otra, la operación será considerada como un “Movimiento”. El método de\nfacturación, así como los pagos que deba realizar LA EMPRESA por estas operaciones, se\nregirán por las disposiciones que contengan la Ley y los reglamentos aplicables en la\nRepública de Panamá.\nPara los efectos de este Contrato, EL ESTADO acepta la responsabilidad de realizar el\ndragado capital del canal de acceso a LA TERMINAL DE CONTENEDORES. En el\nevento de que LA EMPRESA financie la realización de estos trabajos, los costos y gastos\ncubiertos por LA EMPRESA por el dragado capital del canal de acceso al muelle actual de\nla TERMINAL DE CONTENEDORES, hasta por una suma no superior a Diez millones de\ndólares (US$10,000,000.00) moneda de curso legal de los Estados Unidos de América,\nserán reconocidos por EL ESTADO a favor de LA EMPRESA como un crédito deducible\nque podrá aplicar para el pago de los cargos por “Movimiento” durante la vigencia de este\nContrato, siempre que dichos gastos estén debidamente sustentados y acreditados con las\nrespectivas facturas de pago y sean aprobados por Autoridad Marítima de Panamá.\nEs entendido que bajo ninguna circunstancia el crédito otorgado a LA EMPRESA durante\nel término del Contrato, excederá de la suma de Diez millones de dólares\n(US$10,000,000.00) moneda de curso legal de los Estados Unidos de América.\nLA EMPRESA podrá utilizar el crédito antes mencionado para el pago de las sumas\ncorrespondientes al cuarenta y cinco por ciento (45%) de los cargos por “Movimiento” y el\nsaldo restante de cincuenta y cinco por ciento (55%) se pagará al contado, cuando\ncorresponda.\n\nB. Otras tarifas\nDurante la vigencia del presente Contrato, LA EMPRESA también pagará a EL ESTADO,\npor conducto de la Autoridad Marítima de Panamá, las siguientes tarifas, en relación con el\ntráfico en LA TERMINAL DE CONTENEDORES:\nMuellaje: Se pagará Seis dólares con 00/100 (US$6.00) moneda de curso legal de los\nEstados Unidos de América, por vehículo desembarcado no contenerizado. Queda\nentendido que los vehículos desembarcados no pagarán nuevamente la tarifa de muellaje de\nSeis dólares con 00/100 (US$6.00) moneda de curso legal de los Estados Unidos de\nAmérica al ser reembarcados.\nFondeo: Se pagará Un centavo de dólar (US$0.01) moneda de curso legal de los Estados\nUnidos de América, por Tonelada de Registro Bruto (TRB) por cada nave, por día o\nfracción de día.\nEL ESTADO no obstante, se reserva el derecho a cobrar otro tipo de tarifas a las naves que\natraquen en la TERMINAL DE CONTENEDORES por aquellos servicios que preste EL\nESTADO a las mismas, siempre que tales tarifas estén debidamente autorizadas por la Ley\no los reglamentos aplicables.\nLas tarifas señaladas en esta sección serán ajustadas cada cinco (5) años para su eficacia\ndurante los próximos cinco (5) años, en base al índice de precios al consumidor publicado\npor la Contraloría General de la República.\nCualquier aumento que corresponda conforme a las leyes vigentes, se hará efectivo de\nmanera justa y equitativa a todos los concesionarios y proveedores de servicios marítimos\nauxiliares, por el tipo de actividad que desarrollen.\n\nCláusula Sexta - Cesión:\nLA EMPRESA podrá ceder o traspasar total o parcialmente el presente Contrato, en iguales\ntérminos y condiciones, siempre que sea a sociedades panameñas o sociedades extranjeras\ndebidamente registradas para llevar a cabo negocios en la República de Panamá y que\ncumplan con lo establecido en la normativa de la Autoridad del Canal de Panamá sobre\ncompatibilidad con la operación del Canal y uso de riberas y el correspondiente permiso de\ncompatibilidad y uso de riberas del Canal de Panamá emitido por ésta.\nCuando la cesión o traspaso a que hace referencia esta cláusula se haga a favor de una\nsubsidiaria o afiliada de LA EMPRESA, bastará con que LA EMPRESA le comunique por\n\nASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA\nG.O. 26066\n\nescrito este hecho a EL ESTADO con la debida anticipación, aportando las pruebas que\ndemuestren la subsidiaridad o afiliación respectiva\nCuando la cesión o traspaso sea a favor de terceros que no sean subsidiarias o afiliadas de\nLA EMPRESA, se requerirá la autorización previa del Consejo de Gabinete, la cual no\npodrá ser negada sin justificación razonable, para lo cual se deberá aportar la\ndocumentación que demuestre la capacidad operacional, financiera y tecnológica de la\ncesionaria.\nLa cesión o traspaso del presente Contrato no generará a favor EL ESTADO ningún tipo de\nimpuesto, derecho, contribución, tasa o gravamen.\n\nCláusula Séptima – Subsidiarias y Afiliadas :\nPara los efectos de este Contrato, se entenderán como empresas subsidiarias o afiliadas de\nLA EMPRESA, aquellas que aún cuando mantengan su personalidad individual, se\ndediquen dentro de LA TERMINAL DE CONTENEDORES, a las mismas actividades a\nlas que se dedica LA EMPRESA, o bien a actividades complementarias relacionadas a la\noperación de LA TERMINAL DE CONTENEDORES.\n\nCláusula Octava - Duración:\nEste Contrato tendrá una duración inicial de veinte (20) años, contados a partir de la entrada\nen vigencia de la Ley que apruebe su celebración.\nLas Partes convienen que el presente Contrato se prorrogará por igual período, con los\nmismos beneficios, derechos y exoneraciones, siempre que LA EMPRESA haya dado\ncumplimiento a todas sus obligaciones conforme al mismo y haya pagado a EL ESTADO\ntodos los cargos correspondientes, señalados en la cláusula Quinta anterior.\nA la terminación del Contrato y siempre que LA EMPRESA hubiese cumplido todas sus\nobligaciones dimanadas del Contrato, las Partes negociarán nuevos términos y tarifas con\nvistas a la continuación del mismo y, si no hubiere acuerdo, EL ESTADO concederá a LA\nEMPRESA un período de seis (6) meses para que ésta decida si continúa el desarrollo,\noperación y manejo de LA TERMINAL DE CONTENEDORES, en los mismos términos y\ncondiciones que proponga cualquier tercero interesado. Este derecho preferente no servirá\npara justificar la disminución de las tarifas o aumentos en los beneficios acordados a LA\nEMPRESA.\nA fin de garantizar la viabilidad de las operaciones de LA TERMINAL DE\nCONTENEDORES, en el evento de expiración o no-renovación por EL ESTADO de LA\nCONCESIÓN, EL ESTADO asegurará la continuidad de las operaciones objeto del\npresente Contrato en el área donde se encuentre instalada LA TERMINAL DE\nCONTENDORES, sujeto al fiel cumplimiento de las obligaciones que corren a cargo de\nLA EMPRESA en el presente Contrato. En este supuesto, LA EMPRESA deberá negociar\ncon EL ESTADO los cánones respectivos por el uso del área utilizada para la operación de\nLA TERMINAL DE CONTENEDORES, según la Ley aplicable en ese momento y\nconforme a los parámetros aplicables a terrenos de características similares.\n\nCláusula Novena - Derechos:\nCon el propósito de facilitar la ejecución del Contrato, LA EMPRESA, sus compañías\nsubsidiarias y afiliadas, tendrán los siguientes derechos:\n\nA. Desarrollar LA TERMINAL DE CONTENEDORES de conformidad con lo\ndispuesto en este Contrato y la normativa aplicable de la Autoridad del Canal de\nPanamá, incluyendo el diseño, ingeniería, estudio, análisis, evaluación,\nconstrucción, conservación, uso, aprovechamiento, explotació n, operación,\nadministración y dirección del mismo, así como involucrarse directamente o\nmediante contratista o subcontratista en todas las actividades que puedan ser\nnecesarias para su realización y exitosa operación;\nB. Transportar por cualquier medio dentro, desde, hacia y fuera del territorio de la\nRepública, contenedores, cargas, productos, mercaderías y cualesquiera otros\nartículos no prohibidos por la ley, sujeto al cumplimiento de las normas aplicables;\nC. Almacenar contenedores y carga y llevar a cabo servicios logísticos relacionados\n\nASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA\nG.O. 26066\n\ncon sus objetivos principales de negocios;\nD. Poseer y operar las instalaciones y facilidades marinas que se hagan necesarias para\nLA TERMINAL DE CONTENEDORES, con sujeción a las normas de\ncompatibilidad con la operación y el funcionamiento del Canal y uso de riberas del\nCanal de Panamá y a los términos y condiciones de los permisos y normas de uso\ncorrespondientes;\nE. Sujeto al cumplimiento de las normas constitucionales, legales y reglamentarias de\nla Autoridad del Canal de Panamá, poseer y operar barcos remolcadores y de\ntrabajo, instalaciones y otros equipos marinos, llevar a cabo la reparación y\nmantenimiento de naves y contenedores, así como para brindar cualesquiera otros\nservicios marinos que sean afines con el objeto del presente Contrato;\nF. Celebrar contratos con terceros para el transporte, manejo de carga, manejo de\ncontenedores y cualquier otro servicio o actividad lícita;\nG. Suministrar servicios a terceros y cobrar los cargos, importes y tarifas que LA\nEMPRESA señale, de conformidad con las disposiciones y reglamentos vigentes\npara la prestación de tales servicios;\nH. Con sujeción al control de tráfico marítimo y la normativa sobre practicaje de la\nAutoridad del Canal de Panamá, compatibilidad con el funcionamiento del Canal y\nuso de riberas, utilizar bajo su propia dirección, pero sujeto a la fiscalización de EL\nESTADO, los muelles y demás instalaciones portuarias que LA EMPRESA\nconstruya en relación con las actividades contempladas en el presente Contrato;\nI. Utilizar los muelles de uso público, pagando los cargos portuarios de aplicación\ngeneral, para los propósitos de recibir equipo, material y suministros que puedan ser\nusados en relación con este proyecto;\nJ. Procurarse los servicios públicos que sean necesarios para la operación de LA\nTERMINAL DE CONTENEDORES, en el evento que EL ESTADO no suministre\ndichos servicios públicos requeridos por LA EMPRESA;\nK. Remover tierra, rocas y demás obstáculos que dificulten la ejecución del proyecto,\nde conformidad con las reglamentaciones sobre la materia y los permisos\nnecesarios;\nL. Dragar, rellenar, o reforzar las costas del área asignada al proyecto y vías de entrada\nal mismo, de conformidad con las disposiciones de compatibilidad con el\nfuncionamiento y operación del Canal de Panamá, uso de sus riberas, y los\nreglamentos, términos y condiciones correspondientes;\nM. Construir un centro de control de operaciones y muelles, previa aprobación de las\nautoridades competentes y cuyo funcionamiento queda sujeto a la normativa de\ncontrol y tráfico marítimo aplicable en el área;\nN. Solicitar y adquirir, siempre que se cumpla con lo establecido en las leyes y demás\nreglamentaciones pertinentes, todas las licencias, permisos y autorizaciones que\nrequiera el Estado, los Municipios y demás entidades gubernamentales que sean\npertinentes para la realización y ejecución del proyecto.\nLA EMPRESA deberá cumplir con los mismos requisitos que generalmente se\nexijan para la obtención de tales licencias o autorizaciones. A la misma no se le\nexigirá cumplir con mayores requisitos, ni obtener otras licencias, permisos,\naprobaciones o autorizaciones, salvo que sean exigidos o correspondan conforme a\nnormas de aplicación general en la República de Panamá o dentro del área de\ncompatibilidad con la operación del Canal de Panamá;\nÑ. Dedicarse directamente o por intermedio de contratistas a diseñar, estudiar, analizar,\nconstruir, operar, administrar, dirigir, transportar, poseer, remolcar, embarcar,\nsuministrar, adquirir, vender, reparar, excavar, dragar, rellenar, reforzar y llevar a\ncabo las demás actividades necesarias para la adecuada realización y ejecución de\nLA TERMINAL DE CONTENEDORES, con sujeción a la normativa aplicable en\nel área de compatibilidad con el funcionamiento y operación del Canal de Panamá;\nO. Fijar y cobrar, a su entera libertad, las tarifas, importes y derechos que estime\nconvenientes por todas las actividades que LA EMPRESA realice en LA\nTERMINAL DE CONTENEDORES, tales como el manejo, transporte, trasbordo\nde toda clase de carga y prestación de cualesquiera servicios realizados,\n\nASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA\nG.O. 26066\n\nsuministrados o ejecutados por LA EMPRESA, sus subsidiarias o por contratistas.\nLas tarifas deberán establecerse sobre una base comercial no discriminatoria. LA\nEMPRESA podrá establecer reducciones a las tarifas sobre la base de un descuento\npor volumen o de acuerdo con las prácticas comerciales aplicables a este tipo de\nactividad.\nP. Derecho de usar, sin costo alguno para LA EMPRESA, todos los materiales que se\nencuentran en el área de LA TERMINAL DE CONTENEDORES, tales como\ntierra, gravilla, arena y piedra para la construcción y operación de LA TERMINAL\nDE CONTENEDORES. En caso de que los materiales se encuentren en áreas\nadyacentes bajo el control de EL ESTADO, sus agencias, municipios u otras\nentidades gubernamentales, su uso requerirá de aprobación previa del Órgano\nEjecutivo o de la Autoridad del Canal de Panamá de encontrarse en áreas bajo su\nadministración privativa;\nQ. Derecho de usar, sin costo alguno para LA EMPRESA, agua cruda proveniente de\nfuentes naturales para la ejecución de las actividades relacionadas con LA\nTERMINAL DE CONTENEDORES, siempre que no provenga de la Cuenca\nHidrográfica del Canal de Panamá, en cuyo caso deberá cumplir con la normativa\naplicable de la Autoridad del Canal de Panamá.\n\nCláusula Décima - Obligaciones:\nPara la efectiva realización del presente Contrato, LA EMPRESA, sus afiliadas y\nsubsidiarias, quedan obligadas a lo siguiente:\n\nA. Obtener de la Autoridad del Canal de Panamá (ACP) el correspondiente permiso de\ncompatibilidad con la operación del Canal y autorización de uso de aguas y riberas\ndel Canal de Panamá;\nB. Iniciar y llevar adelante los trabajos de construcción de LA TERMINAL DE\nCONTENEDORES dentro del primer año, contado a partir de la entrada en vigencia\nde la Ley que apruebe el presente Contrato;\nC. Confeccionar las especificaciones del diseño y la construcción de LA TERMINAL\nDE CONTENEDORES de conformidad con la tecnología moderna y presentarlas a\nla Autoridad Marítima de Panamá;\nD. Permitir a terceros el uso de la Terminal de contenedores, de acuerdo a las normas y\nreglamentos de LA EMPRESA, cobrando las tarifas que estime convenientes sobre\nuna base comercial;\nE. Pagar los derechos requeridos y solicitar los permisos necesarios de las autoridades\nnacionales o municipales en relación con la construcción de las obras civiles de LA\nTERMINAL DE CONTENEDORES;\nF. Para garantizar el cumplimiento de las obligaciones de construir LA TERMINAL\nDE CONTENEDORES de acuerdo al presente Contrato, LA EMPRESA\nconstituirá una fianza a favor de EL ESTADO. Dicha fianza consistirá en una póliza\nde una compañía de seguros, por la suma de Quinientos mil dólares\n(US$500,000.00) moneda de curso legal de los Estados Unidos de América, la cual\ndeberá estar vigente durante todo el período que dure el presente Contrato y hasta\npor noventa (90) días después de vencido el mismo. Queda entendido que la\ncompañía de seguros a que se alude en esta cláusula deberá ser previamente\naprobada por el Estado;\nG. LA EMPRESA efectuará los trabajos de construcción que debe realizar bajo este\nContrato y la operación de LA TERMINAL DE CONTENEDORES, en\ncoordinación de la Autoridad del Canal de Panamá y de cualesquiera otras\nfacilidades portuarias que operan en el área, sin afectar el funcionamiento continuo,\neficiente, seguro y rentable del Canal de Panamá.\n\nCláusula Undécima - Obligaciones del Estado :\nPor su parte, EL ESTADO tendrá las siguientes obligaciones:\n\nA. Suministrar, cuando fuere necesario en LA TERMINAL DE CONTENEDORES,\n\nASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA\nG.O. 26066\n\nlos servicios tales como: salud y cuarentena, aduanas, migración y otros servicios\npúblicos. LA EMPRESA asumirá los costos salariales del personal contratado que\nimplique la prestación de los servicios públicos enunciados anteriormente;\nB. Permitir a LA EMPRESA y sus empleados extranjeros, en todo tiempo, la libre\nconversión de sus ingresos a cualquier moneda extranjera, así como transferir al\nextranjero tales ingresos sin ninguna restricción, impuestos u otros cargos estatales.\nLA EMPRESA podrá igualmente, mantener en Panamá o en el extranjero cuentas\nbancarias en monedas extranjeras con el objeto de satisfacer sus obligaciones;\nC. Prestar su cooperación y asistencia a LA EMPRESA para lograr el cumplimiento y\nperfeccionamiento del objeto y los fines del presente Contrato.\n\nCláusula Duodécima - Exoneraciones Fiscales:\nEL ESTADO otorga a LA EMPRESA, y a sus compañías subsidiarias y afiliadas, durante\ntoda la vigencia del presente Contrato, las siguientes exoneraciones, derechos y privilegios:\n\nA. Exoneración de todo impuesto, contribución, tasa o derecho de importación sobre\ntodos los equipos, incluyendo pero no limitado a maquinarias, materiales, materias\nprimas, combustibles y lubricantes, grúas, vehículos, artefactos, suministros,\nrepuestos, botes y contenedores, destinados al desarrollo, construcción, operación,\nmanejo y mantenimiento de LA TERMINAL DE CONTENEDORES.\nLos bienes exonerados deben permanecer en LA TERMINAL DE\nCONTENEDORES salvo aquellos que sean usados para actividades de transporte, y\nno podrán ser vendidos o traspasados sin autorización previa y por escrito de EL\nESTADO, a menos que sea pagado el impuesto respectivo calculado en base al\nvalor neto en libros del bien al momento de la venta o el traspaso.\nB. Exoneración del impuesto sobre la renta sobre los ingresos que LA EMPRESA\nperciba por las actividades que realice, tales como: almacenaje, manejo y reparación\nde contenedores y carga y manejo y reparación de contenedores resultantes del\ntrasbordo o tránsito internacional de tales cargas y contenedores, así como de las\nactividades industriales y de manufactura que se establezcan en LA TERMINAL\nDE CONTENEDORES con el fin de exportar sus productos.\nNo obstante lo anterior, los ingresos que LA EMPRESA obtenga por el\n“Movimiento”, manejo y almacenaje de contenedores y cargas destinados al\nterritorio fiscal de la República de Panamá, no están amparadas por esta\nexoneración, los cuales se gravarán en Tres dólares con 00/100 (US$3.00) moneda\nde curso legal de los Estados Unidos de América, por cada movimiento local o\ndoméstico, tal y cómo se señala en la cláusula Quinta de este Contrato.\nC. Exoneración del impuesto de transferencia de bienes corporales muebles y la\nprestación de servicios (ITBMS) sobre servicios, equipos, maquinarias, materiales,\nmaterias primas, grúas, vehículos, artefactos, repuestos, botes y contenedores,\ndestinados a la construcción, operación y mantenimiento de LA TERMINAL DE\nCONTENEDORES, aquellos bienes y servicios que LA EMPRESA requiera para el\ndesarrollo de sus actividades dentro de LA TERMINAL DE CONTENEDORES, de\nacuerdo a lo establecido en este Contrato. Esta exoneración incluye el\narrendamiento financiero suscrito por LA EMPRESA sobre cualquier equipo o bien\nmueble, así como el arrendamiento de bienes inmuebles requeridos para la\noperación de LA TERMINAL DE CONTENEDORES.\nQueda entendido por LA EMPRESA que los bienes exonerados deberán\npermanecer en LA TERMINAL DE CONTENEDORES y no podrán ser vendidos o\ntraspasados sin la autorización previa y por escrito de EL ESTADO, a menos que\nsea pagado el impuesto respectivo calculado en base al valor del bien al momento\nde su venta o traspaso.\nD. Exoneración del Impuesto de Dividendos proveniente de las actividades\ncontempladas en este Contrato.\nE. Exoneración, dentro de LA TERMINAL DE CONTENEDORES, del pago de la\ntarifa para contenedores de muellaje, estiba, desestiba, manejo, manipulación y\nestadía, exceptuando las señaladas en la cláusula Quinta de este Contrato.\n\nASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA\nG.O. 26066\n\nF. Exoneración del Impuesto de Inmueble.\nG. Exoneración del Impuesto anual de Aviso de Operación.\nH. Exoneración del Impuesto sobre remesas o transferencias al extranjero por razón del\npago de comisiones, regalías, honorarios o cargos por cualquier otro concepto\nrelacionado con las actividades que ampara el presente Contrato.\nI. Exoneración de todo impuesto, tasa, derecho, gravamen, retención u otros cargos de\nsimilar naturaleza, a las personas o entidades nacionales o extranjeras que concedan\nfinanciamiento para el desarrollo y construcción de LA TERMINAL DE\nCONTENEDORES, el suministro e instalación de equipos, el arrendamiento\nfinanciero de equipos necesarios para el desarrollo de la actividades de LA\nTERMINAL DE CONTENEDORES, respecto de intereses, comisiones, regalías y\notros cargos financieros que deba pagar LA EMPRESA.\nLos ingresos o ganancias de LA EMPRESA, sus afiliadas, subsidiarias o\naccionistas, que se generen fuera de la República de Panamá, así cómo sus bienes\nlocalizados fuera de la República de Panamá, no estarán sujetos a ningún impuesto,\ncarga, tasa, derecho o cont ribución en la República de Panamá. Además, EL\nESTADO garantiza a LA EMPRESA que no impondrá nuevos impuestos que\napliquen únicamente a actividades relacionadas con LA TERMINAL DE\nCONTENEDORES.\nJ. LA EMPRESA quedará sujeta al pago de impuestos, derechos y tributos\nmunicipales hasta por una suma anual máxima de Cincuenta mil dólares con 00/100\n(US$50,000.00) moneda de curso legal de los Estados Unidos de América.\n\nCláusula Decimatercera - Empleos:\nLA EMPRESA, sus subsidiarias y sus afiliadas, se comprometen a generar no menos de\nciento cincuenta (150) empleos directos a ciudadanos panameños al tercer año de operación\nde LA TERMINAL DE CONTENEDORES. En desarrollo de lo anterior, LA EMPRESA\nse compromete a establecer un programa de entrenamiento para mano de obra local\nnecesaria para la operación de LA TERMINAL DE CONTENEDORES.\nLA EMPRESA podrá mantener trabajadores panameños o extranjeros, de acuerdo a las\ndisposiciones legales que se encuentren en vigencia al momento de la contratación de los\nmismos.\n\nCláusula Decimacuarta - Proyecto Social y Comunitario:\nLA EMPRESA se compromete a aportar la suma de Setecientos cincuenta mil dólares\n(US$750,000.00) moneda de curso legal de los Estados Unidos de América, para financiar\nuno o varios proyectos específicos de desarrollo social y comunitario en las áreas aledañas\na LA TERMINAL DE CONTENEDORES, a ser desarrollados en forma directa por LA\nEMPRESA, previa coordinación con la entidad que el Gobierno Nacional designe.\nDicha contribución será efectuada por LA EMPRESA a razón de Ciento cincuenta mil\ndólares (US$150,000.00) moneda de curso legal de los Estados Unidos de América\nanuales, en un período máximo de cinco (5) años.\n\nCláusula Decimaquinta - Aspectos Relacionados al Medio Ambiente:\nLA EMPRESA se obliga a mantener en todo momento la adecuada protección del medio\nambiente, cumpliendo con las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en la\nRepública de Panamá y aquéllas que sean promulgadas en el futuro; además de\ncualesquiera normas internacionales aprobadas sobre la materia. Esta obligación incluye a\nlos contratistas o subcontratistas que trabajen para LA EMPRESA, y para tal efecto la\nmisma deberá mantener las previsiones del caso.\nLA EMPRESA está obligada a responder, sin excepción alguna, por cualquier daño\nocasionado al medio ambiente y por los perjuicios que pudieran resultar. A tal efecto, en\nadición a la fianza que requiera LA CONCESION, LA EMPRESA constituirá antes de la\nfecha efectiva de este Contrato y mantendrá vigente por el término del mismo, una fianza a\nfavor de EL ESTADO por un monto de Quinientos mil dólares (US$500,000.00) moneda\nde curso legal de los Estados Unidos de América, para cubrir los costos por los daños al\nmedio ambiente y de contaminación causados por LA EMPRESA. EL ESTADO conviene\n\nASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA\nG.O. 26066\n\nen que, respecto del mismo incidente, no ejecutará al mismo tiempo la fianza objeto de esta\ncláusula y la fianza otorgada conforme LA CONCESION. La fianza objeto de esta\ncláusula consistirá en una póliza de una compañía de seguros debidamente autorizada para\noperar en la República de Panamá. Esta fianza no implica límite de responsabilidad por","ini":314,"fin":35554}
{"id":"ley-2008-36.p5","orden":5,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Queda entendido que la compañía de seguros a que hace alusión esta cláusula deberá ser\naprobada por EL ESTADO.","ini":35578,"fin":35688}
{"id":"ley-2008-36.p6","orden":6,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Cláusula Decimasexta – Representación:\nPara los efectos de este Contrato, EL ESTADO está representado por el Ministerio de la\nPresidencia y la Autoridad Marítima de Panamá fungirá como Unidad Ejecutora, a quien le\ncorresponderá otorgar los permisos y autorizaciones que se requieran según este Contrato,\nasí corno ejercer la vigilancia y cumplimiento por parte de LA EMPRESA.\nToda notificación que deba efectuarse en relación con este Contrato, salvo que las Partes\nconvengan otra cosa, se hará por escrito y efectuada mediante entrega personal, o remitida\npor fax o correo electrónico, a la dirección de las Partes, a saber:","ini":35690,"fin":36315}
{"id":"ley-2008-36.p7","orden":7,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"UNIDAD EJECUTORA: AUTORIDAD MARÍTIMA DE PANAMÁ\nDirección: Edificio Pan Canal Plaza, Albrook, Corregimiento\nde Ancón, Distrito y Provincia de Panamá, República de\nPanamá.\nTeléfono: 501-5000\nFax: 501-5405\nAtención: Administrador General","ini":36317,"fin":36551}
{"id":"ley-2008-36.p8","orden":8,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"LA EMPRESA: PSA PANAMA INTERNATIONAL TERMINAL, S.A.\nDirección: Calle 50, Torre Banco Continental Casa Matriz,\npiso 20, Ciudad de Panamá, República de Panamá.\nTeléfono: 209-2838\nFax: 263-3007\nCorreo electrónico: panama@psa.com.sg\nAtención: Gerente General","ini":36553,"fin":36807}
{"id":"ley-2008-36.p9","orden":9,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Cláusula Decimaséptima - Ley Aplicable :\nEl presente Contrato será la norma legal entre las Partes y el mismo se regirá por las leyes\nactualmente en vigor o que rijan en el futuro en la República de Panamá que le sean\naplicables, excepto en la medida en que tales leyes o disposiciones legales sean contrarias,\ninconsistentes o incompatibles con este Contrato, o no sean de aplicación general. Queda\nentendido que aquellas leyes o normas aplicables a un tipo de industria o actividad\nespecífica no serán consideradas de aplicación general. No obstante, serán aplicables y\nquedará el presente Contrato sujeto a las normas constitucionales, legales y reglamentarias\nde la Autoridad del Canal de Panamá de aplicación dentro del área de compatibilidad con el\nfuncionamiento y operación del Canal de Panamá.","ini":36809,"fin":37611}
{"id":"ley-2008-36.p10","orden":10,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Cláusula Decimoctava - Arbitraje :\nConvienen las Partes en que mantendrán en todo momento el firme propósito de resolver\ncualquier diferencia que surja entre ellas por razón de la interpretación de las cláusulas del\npresente Contrato, dentro del marco del respeto, la equidad y con el ánimo más objetivo y\namigable de salvaguardar los mejores intereses de LA EMPRESA.\nEn caso de que surja alguna diferencia o controversia en cuanto a la interpretación o\naplicación de cualquiera de las disposiciones contenidas en el presente Contrato, que no\npudieren ser solucionados en la forma antes indicada, dentro de un periodo de veinte (20)\ndías calendario contados desde la primera comunicación escrita enviada por fax por\ncualquiera de las Partes en relación con el conflicto, las Partes acuerdan someter dichas\ndiferencias a las Reglas de Conciliación y Arbitraje de la Cámara de Comercio\nInternacional (ICC).","ini":37613,"fin":38517}
{"id":"ley-2008-36.p11","orden":11,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"ASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA\nG.O. 26066","ini":38519,"fin":38568}
{"id":"ley-2008-36.p12","orden":12,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Para este fin, las Partes convienen en que deberá haber tres (3) árbitros que serán\nnombrados de acuerdo a las reglas de procedimiento. Si una de las Partes se abstuviese de\ndesignar su árbitro, el mismo será designado por la ICC. Si los dos árbitros designados\ndejasen de nombrar al tercer árbitro en un plazo de treinta (30) días calendario contados\ndesde la designación de ambos árbitros, la ICC a solicitud de cualquiera de las Partes,\ndesignará al tercer árbitro.\nLa muerte, renuncia o remoción de cualquier árbitro no será causa para la terminación del\nproceso de arbitraje ni sus efectos cesarán, entendiéndose que en estos casos deberán\nseguirse la Reglas de procedimiento para la elección del árbitro que faltare.\nEl tribunal de arbitraje tendrá su sede en la ciudad de Nueva York y el proceso de arbitraje\nse realizará en el idioma inglés.\nSi alguna de las Partes, habiendo sido debidamente notificada, se abstuviere de comparecer\nu obtener un aplazamiento, el arbitraje podrá continuar en ausencia de dicha parte y el fallo\npronunciado en tal proceso tendrá plena validez.\nLas decisiones del tribunal arbitral se tomarán por simple mayoría. Los fallos del Tribunal\nserán finales, definitivos y de obligatorio cumplimiento para las Partes.\nLas Partes por este medio renuncian expresa e irrevocablemente a alegar inmunidad\nrespecto al arbitraje.\nQueda entendido que las Partes aceptarán que las órdenes o sentencias de ejecución de los\nlaudos arbitrales sean dictados por tribunales de justicia de la República de Panamá; para\neste propósito dichos laudos arbitrales serán considerados como si hubieren sido\npronunciados por tribunales arbitrales panameños, de conformidad con las disposiciones\nlegales actualmente en vigencia.","ini":38570,"fin":40306}
{"id":"ley-2008-36.p13","orden":13,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Cláusula Decimanovena - Modificación:\nEl presente Contrato podrá ser modificado por mutuo acuerdo entre las Partes, previo el\ncumplimiento de los requisitos legales para ello.","ini":40308,"fin":40483}
{"id":"ley-2008-36.p14","orden":14,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Cláusula Vigésima - Terminación de este Contrato:\nTodas las instalaciones y facilidades existentes dentro del LA TERMINAL DE\nCONTENEDORES, así como las infraestructuras nuevas, mejoradas y restauradas que LA\nEMPRESA construya en el futuro, de conformidad con este Contrato, en la TERMINAL\nDE CONTENEDORES, tales como muelles, edificios y demás facilidades (en adelante las\n“Estructuras del Puerto”), serán de propiedad y para uso exclusivo de LA EMPRESA\ndurante el periodo de vigencia del presente Contrato.\nA la terminación del presente Contrato o al expirar su término de duración, incluyendo\ncualesquiera prórrogas del mismo de acuerdo con la cláusula Octava, todas las Estructuras\ndel Puerto pasarán a ser propiedad de EL ESTADO. Por su parte, LA EMPRESA tendrá\nderecho a retirar de LA TERMINAL DE CONTENEDORES el equipo, maquinarias y\ndemás bienes muebles que sean de su propiedad; sujeto este retiro a la opción con que\ncuenta EL ESTADO de adquirir en compra los mismos por su justo valor del mercado de\nacuerdo al avalúo de una firma independiente internacional de contadores.\nLa terminación de este Contrato por cualesquiera motivos no afectará cualesquiera\nderechos o responsabilidades de las Partes contratantes contraídas antes de la fecha de\nterminación de este Contrato.\nCon nueve (9) meses de antelación a la fecha de expiración de este Contrato, LA\nEMPRESA proporcionará a EL ESTADO una lista de todas las obligaciones comerciales y\nlaborales vigentes hasta tal fecha. EL ESTADO notificará a LA EMPRESA dentro de los\nsiguientes tres (3) meses, cuáles obligaciones asumirá y continuará al terminar este\nContrato. Aquellas obligaciones que EL ESTADO no asuma serán terminadas por LA\nEMPRESA en el último día del Contrato o de cualquier prórroga del mismo.\nSalvo lo establecido en el párrafo anterior, vencido el período de vigencia del presente\nContrato, LA EMPRESA deberá traspasar, libre de todo gravamen y obligacio nes\npendientes, las instalaciones que conformen LA TERMINAL DE CONTENEDORES.","ini":40485,"fin":42493}
{"id":"ley-2008-36.p15","orden":15,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Cláusula Vigésima primera - Terminación del Contrato por LA EMPRESA:","ini":42495,"fin":42563}
{"id":"ley-2008-36.p16","orden":16,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"ASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA\nG.O. 26066","ini":42565,"fin":42614}
{"id":"ley-2008-36.p17","orden":17,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Este Contrato podrá ser terminado por LA EMPRESA por el incumplimiento por parte de\nEL ESTADO de cualquiera de sus obligaciones sustanciales adquiridas mediante este\nContrato, ya sea que afecten LA TERMINAL DE CONTENEDORES o por terminación\nunilateral de LA CONCESIÓN por EL ESTADO.\nDurante la vigencia del presente Contrato, EL ESTADO procurará mantener el equilibrio\neconómico y contractual existente al momento de la celebración del mismo, procediendo a\nrestablecerlo cuando ocurra su ruptura en virtud de sus propios actos u omisiones. No\nobstante, este Contrato podrá ser terminado por LA EMPRESA sin incurrir en\nresponsabilidad o sanción alguna, mediante aviso con sesenta (60) días de anticipación a\nEL ESTADO, en cualquier momento en que LA EMPRESA justifique que cambios\neconómicos producto de actos u omisiones directas o indirectas de EL ESTADO, han\nafectado materialmente el continuo y exitoso desarrollo, construcción, operación,\nadministración o manejo de LA TERMINAL DE CONTENEDORES operada por LA\nEMPRESA.\nSi LA EMPRESA decidiera dar por terminado el Contrato con base en las causales\ndescritas en los dos párrafos anteriores, EL ESTADO pagará a LA EMPRESA en concepto\nde única y total compensación, cualquiera que sea mayor entre:\n(i) el monto pendiente de pago de cualquier deuda que haya contraído LA EMPRESA,\nincluyendo cualesquiera intereses y cargos financieros, en relación con el desarrollo de LA\nTERMINAL DE CONTENEDORES, o\n(ii) el valor justo de mercado, de acuerdo al avalúo de una firma internacional de\ncontadores, de LA TERMINAL DE CONTENEDORES, incluyendo las Estructuras del\nPuerto, así como las maquinarias, equipos y demás bienes muebles localizados en LA\nTERMINAL DE CONTENEDORES que EL ESTADO, a su opción, haya decidido\nadquirir en compra.\nQueda entendido que para efectos de esta terminación, EL ESTADO asumirá las\nobligaciones provenientes de este Contrato, excepto por cualesquiera financiamientos\ninternos o externos obtenidos por LA EMPRESA para financiar la operación de la\nTERMINAL DE CONTENEDORES, la construcción de las Estructuras del Puerto, la\nadquisición o suministro de equipos o bienes muebles, o sus requerimientos de capital de\ntrabajo.","ini":42616,"fin":44806}
{"id":"ley-2008-36.p18","orden":18,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Cláusula Vigésima segunda - Terminación del Contrato por EL ESTADO:\nEL ESTADO podrá dar por terminado el presente Contrato si LA EMPRESA incumpliera\nlas obligaciones sustanciales que contrae mediante este Contrato, o se produjera\ncualesquiera otras de las causales administrativas de resolución señaladas en el artículo 99\nde la Ley 22 de 27 de junio de 2006.\nEn estos supuestos, EL ESTADO a través del Órgano Ejecutivo, podrá declarar\nadministrativamente que LA EMPRESA ha perdido todos los privilegios y concesiones que\nle fueran otorgados mediante este Contrato, a menos que ésta pueda probar que el\nincumplimiento se dio por razones de fuerza mayor, caso fortuito o por incumplimiento por","ini":44808,"fin":45500}
{"id":"ley-2008-36.p20","orden":20,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"En caso de incumplimiento que sea susceptible de ser remediado, EL ESTADO lo\npronunciará así y concederá a LA EMPRESA un plazo de sesenta (60) días calendario para\nremediar dicho incumplimiento. En caso de falta injustificada o incumplimiento\nsubstancial por parte de LA EMPRESA, EL ESTADO por conducto del Órgano Ejecutivo,\nlo notificará por escrito.","ini":45523,"fin":45874}
{"id":"ley-2008-36.p21","orden":21,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"A la terminación de este Contrato sobre la base de esta cláusula, EL ESTADO asumirá el\ncontrol, operación y administración de LA TERMINAL DE CONTENEDORES, sujeto a lo\nsiguiente:\n(i) LA EMPRESA tendrá derecho a retirar de LA TERMINAL DE CONTENEDORES la\nmaquinaria, equipos y demás bienes muebles localizados en ella, sujeto este retiro a la\nopción con que cuenta EL ESTADO para adquirir en compra los mismos por su valor justo\nde mercado de acuerdo a avalúo de una firma independiente internacional de contadores.\n(ii) Queda entendido que para efectos de esta terminación EL ESTADO asumirá las\nobligaciones provenientes de este Contrato, excepto por cualesquiera financiamientos","ini":45876,"fin":46553}
{"id":"ley-2008-36.p22","orden":22,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"ASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA\nG.O. 26066","ini":46555,"fin":46604}
{"id":"ley-2008-36.p23","orden":23,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"internos o externos obtenidos por LA EMPRESA para financiar la operación de la\nTERMINAL DE CONTENEDORES, la construcción de las Estructuras del Puerto, la\nadquisición o suministro de equipos o bienes muebles, o sus requerimientos de capital de\ntrabajo.","ini":46606,"fin":46858}
{"id":"ley-2008-36.p24","orden":24,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Cláusula Vigésima tercera - Terminación por causas de fuerza mayor o caso fortuito:\nEl presente Contrato podrá ser terminado por LA EMPRESA, sin penalidad alguna,\nmediante notificación a EL ESTADO, cuando cualquiera de los eventos de fuerza mayor o\ncaso fortuito señalados en la presente cláusula persista por no menos de treinta (30) días\ncalendario consecutivos.\nPara los efectos de este Contrato, serán considerados como fuerza mayor o caso fortuito\ntodo hecho o evento sobre el cual LA EMPRESA no haya podido ejercer un control\nrazonable y que por razón de su naturaleza demore, restrinja o impida el cumplimiento\noportuno por parte de LA EMPRESA de las obligaciones que contrae en virtud de este\nContrato.\nCaso fortuito cubrirá, entre otros, los siguientes eventos: epidemias, terremotos,\ndeslizamientos de tierra o desplazamiento de otros materiales, tormentas, inundaciones,\notras condiciones climatológicas adversas o cualquier otro evento o acto, ya sea o no del\ntipo antes señalado, sobre el cual LA EMPRESA no pueda ejercer el control razonable, y\nque por razón de su naturaleza demore, restrinja o impida a LA EMPRESA el\ncumplimiento oportuno de sus obligaciones.\nLos casos de fuerza mayor incluirán, entre otros, los siguientes eventos: guerras,\nrevoluciones, insurrecciones, disturbios civiles, bloqueos, embargos, huevas, restricciones o\nlimitaciones de materiales necesarios para la construcción y operación de LA TERMINAL\nDE CONTENEDORES, cierres, tumultos, explosiones, ordenes o direcciones de cualquier\ngobierno de derecho o de hecho, y cualesquiera otras causas, sean o no del tipo antes\nseñalado, sobre las cuales LA EMPRESA, no pueda ejercer un control razonable y que por\nrazón de su naturaleza, demore, restrinja o impida a LA EMPRESA el oportuno\ncumplimiento de sus obligaciones.\nQueda entendido que ninguna de las Partes de este Contrato podrá invocar en su beneficio\ncomo fuerza mayor, sus propios actos u omisiones, ni los de sus agencias o sucursales.\nEl incumplimiento de una de las Partes de cualesquiera de las obligaciones que asume en\nvirtud de este Contrato, no será considerado como incumplimiento de contrato si dicha\nsituación es causada por un caso fortuito o fuerza mayor.\nSi la ejecución de cualquier actividad que debe realizarse en virtud de este Contrato es\ndemorada o impedida por razón de un acto de caso fortuito o de fuerza mayor, entonces del\nplazo estipulado para su ejecución, así como el período de duración de este Contrato, se\nextenderán por el mismo período de tiempo que dure la demora, y LA EMPRESA tendrá\nderecho a suspender todos los pagos a EL ESTADO hasta que la demora termine, sin\nperjuicio de que LA EMPRESA ejerza su derecho a terminar el Contrato de acuerdo con la\ncláusula Vigésima Primera anterior. La Parte que no pueda cumplir con sus obligaciones\npor razón de caso fortuito o fuerza mayor, deberá notificarlo por escrito a la otra parte, tan\npronto sea posible, especificando las causas, y ambas Partes se comprometen a hacer todo\nlo que les sea razonablemente posible para cesar dicha causa; pero sin que esto signifique\nque cualquiera de las Partes quedará obligada a resolver cualquiera controversia con\nterceros, excepto bajo condiciones que le sean aceptables a la parte afectada o de acuerdo a\nuna decisión final de una autoridad arbitral, judicial o administrativa con jurisdicción para\nresolver dicha controversia.","ini":46860,"fin":50254}
{"id":"ley-2008-36.p25","orden":25,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Cláusula Vigésima cuarta - Continuación de uso del Polígono 4:\nSi LA CONCESIÓN estuviera vigente al momento en que este Contrato termine, EL\nESTADO se reserva el derecho de ejecutar las acciones tendientes a asegurar la continuidad\nde la operación de una TERMINAL DE CONTENEDORES en el área identificada como\nPolígono 4. Para estos fines, EL ESTADO ajustará el canon de LA CONCESIÓN sobre las\náreas del Polígono 4 que puedan ser objeto de afectación.","ini":50256,"fin":50706}
{"id":"ley-2008-36.p26","orden":26,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Cláusula Vigésima quinta - Idioma :","ini":50708,"fin":50743}
{"id":"ley-2008-36.p27","orden":27,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"ASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA\nG.O. 26066","ini":50745,"fin":50794}
{"id":"ley-2008-36.p28","orden":28,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Este Contrato se firma en dos (2) versiones originales en español, de idéntica redacción y\nvalidez.","ini":50796,"fin":50895}
{"id":"ley-2008-36.p29","orden":29,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Cláusula Vigésima sexta - Traducción:\nEl Anexo II incluye una traducción al inglés de este Contrato.","ini":50897,"fin":50997}
{"id":"ley-2008-36.p30","orden":30,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Cláusula Vigésima séptima - Timbres:\nA este Contrato se le deberá adherir los timbres que por ley corresponden.","ini":50999,"fin":51110}
{"id":"ley-2008-36.p31","orden":31,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Cláusula Vigésima octava – Aprobación:\nLa validez de este Contrato estará sujeta a su aprobación por el Consejo de Gabinete y por\nla Asamblea Nacional de la República de Panamá.","ini":51112,"fin":51289}
{"id":"ley-2008-36.p32","orden":32,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"EN FE DE LO CUAL, las Partes suscriben el presente Contrato a los siete (7) días del mes\nde diciembre del año 2007.","ini":51291,"fin":51406}
{"id":"ley-2008-36.p33","orden":33,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Por EL ESTADO Por LA EMPRESA","ini":51408,"fin":51436}
{"id":"ley-2008-36.p34","orden":34,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"(FDO) (FDO)","ini":51438,"fin":51449}
{"id":"ley-2008-36.p35","orden":35,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"RUBEN AROSEMENA VALDÉS TAN TOI CHIA\nMinistro de la Presidencia PSA Panama International Terminal, S.A.","ini":51451,"fin":51553}
{"id":"ley-2008-36.p36","orden":36,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"REFRENDO:\n(FDO)\nCONTRALOR GENERAL DE LA REPÚBLICA","ini":51555,"fin":51604}
{"id":"ley-2008-36.p37","orden":37,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Anexo I","ini":51606,"fin":51613}
{"id":"ley-2008-36.p38","orden":38,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"ASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA\nG.O. 26066","ini":51615,"fin":51664}
{"id":"ley-2008-36.p39","orden":39,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Coordenadas NORTE (m) ESTE (m)","ini":51666,"fin":51696}
{"id":"ley-2008-36.p40","orden":40,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"POLIGONO 4 S01 989955.040 656733.585","ini":51698,"fin":51734}
{"id":"ley-2008-36.p41","orden":41,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Superficie aproximada de veintidós punto S03 990510.375 656287.812\ncuatro hectáreas (22.4 Has).\nS05 990277.519 656066.931","ini":51736,"fin":51857}
{"id":"ley-2008-36.p42","orden":42,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"LINDEROS: S08 989647.334 656427.392\nNorte: finca No.195958, Documento REDI\n147077, propiedad de la ACP S08A 989573.823 656488.336\nSur: Calle Gudgeon\nEste: Lado oeste de entrada del Canal S19 989706.510 656442.123\nOeste: Avenida Harder\nS20 989615.941 656536.012","ini":51859,"fin":52119}
{"id":"ley-2008-36.p43","orden":43,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Anexo II","ini":52121,"fin":52129}
{"id":"ley-2008-36.p44","orden":44,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"TRADUCCIÓN AL INGLÉS\n______________________________________________________________________","ini":52131,"fin":52222}
{"id":"ley-2008-36.p45","orden":45,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"CONTRACT\nS0","ini":52224,"fin":52235}
{"id":"ley-2008-36.p46","orden":46,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"S0","ini":52237,"fin":52239}
{"id":"ley-2008-36.p47","orden":47,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"S0","ini":52241,"fin":52243}
{"id":"ley-2008-36.p48","orden":48,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"S0","ini":52245,"fin":52247}
{"id":"ley-2008-36.p49","orden":49,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"ASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA S0","ini":52249,"fin":52290}
{"id":"ley-2008-36.p50","orden":50,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"S1\nG.O. 26066","ini":52292,"fin":52305}
{"id":"ley-2008-36.p51","orden":51,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Between the undersigned, to wit: Rubén Arosemena Valdés, acting on behalf of the\nRepublic of Panama, duly authorized for this act by means of Resolution No.156 of the\nCabinet Council of December 5th , 2007, exercising the powers conferred on him by\nparagraph 3 of Article 200 of the Political Constitution of the Republic of Panama,\nhereinafter THE STATE, on the one hand, and on the other, TAN TOI CHIA, in his\ncapacity as legal representative of PSA PANAMA INTERNATIONAL TERMINAL, S.A.,\na corporation organized and existing under the laws of the Republic of Panama, registered\nat the Public Registry of the Republic of Panama, Microfilm (Mercantile) Section at\nMicrojacket 573025, Document 1156957, duly authorized for this act by means of\nresolution of the Board of Directors of said corporation dated November 5th, 2007,\nhereinafter THE COMPANY, have agreed to enter into this Contract for the Development,\nConstruction, Operation, Administration and Direction of a Container, dry cargo and Ro-Ro\nTerminal within the perimeter of the former Rodman Naval Station, in accordance with the\nfollowing clauses and conditions :","ini":52307,"fin":53431}
{"id":"ley-2008-36.p52","orden":52,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Clause First – Object, project area and land use:\nTHE STATE declares that it is the absolute and sovereign owner of the lands, coastline and\nseabottom where the former Rodman Naval Station is located, on the westbank of the\nsouthern entrance (Pacific) of the Panama Canal, in coastlines and inside the area of\ncompatibility with the operation of the Canal pursuant and subject to article 316 of the\nPolitical Constitution of the Republic, Law 19 of June 11th , 1997 and the regulations of the\nPanama Canal Authority.","ini":53433,"fin":53949}
{"id":"ley-2008-36.p53","orden":53,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"In this condition, and in accordance with the provisions of this Contract, THE STATE\nauthorizes THE COMPANY to develop, construct, operate, administer and direct a\nTerminal for the handling and transport of Containers, Dry Cargo and Ro-Ro Cargo, using\nfor this purpose the infrastructure and its own installations that may be required, hereinafter\nTHE CONTAINER TERMINAL, which shall be located in the identified area within Lot 4,\nlocated in the perimeter of the former Rodman Naval Station, granted in concession to the\ncompany PARQUE INDUSTRIAL MARÍTIMO DE PANAMÁ, S.A. (PIMPSA) under\nContract No.012-97 of January 14th , 1997 of the Interoceanic Region Authority, as\namended by the Addendum No.1 of April 11th , 2006 and the Resolution of the\nAdministrative Unit of the Ministry of Economy and Finances No.146 of October 18th,\n2007. The areas which comp rise THE CONTAINER TERMINAL are described in further\ndetail in Annex I to this Contract which forms an essential part of the same.","ini":53951,"fin":54939}
{"id":"ley-2008-36.p54","orden":54,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Based on the foregoing, THE COMPANY may carry out its operations, transactions,\nnegotiations and activities in general, with any public, private or mixed, individual or legal\nentity, whether local or international. In addition, it may use the services of contractors and\nsubcontractors it deems necessary for the construction, conservation, development, use,\nenjoyment, exploitation, operation, administration and direction of THE CONTAINER\nTERMINAL.","ini":54941,"fin":55391}
{"id":"ley-2008-36.p55","orden":55,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Furthermore, THE COMPANY shall have the right to undertake all businesses and\nactivities related to the development, direction, administration and operation of THE\nCONTAINER TERMINAL, including, but not limited to, containerized cargo services\n(CFS).","ini":55393,"fin":55643}
{"id":"ley-2008-36.p56","orden":56,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"In order to carry out its activities, THE COMPANY may also handle and transport any type\nof goods, products, sub-products, raw materials and any kind of legally permitted articles,\nwithout prejudice of the right to modernize, from time to time, the facilities, equipments\nand installations which comprise THE CONTAINER TERMINAL during all the term of\nthis Contract.","ini":55645,"fin":56010}
{"id":"ley-2008-36.p57","orden":57,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"As of the effective date of this Contract and for all legal purposes, it is assigned to Lot 4 the\nterritorial order category of “Employment Generation Area”, as detailed in the descriptions\nand maps contained in Annex I of this Contract, which for these effects modifies Annex II","ini":56012,"fin":56291}
{"id":"ley-2008-36.p58","orden":58,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"ASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA\nG.O. 26066","ini":56293,"fin":56342}
{"id":"ley-2008-36.p59","orden":59,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"of Law 21 of July 2nd, 1997 whereby the General Plan of Use, Conservation and\nDevelopment of the Canal Area is approved.","ini":56344,"fin":56464}
{"id":"ley-2008-36.p60","orden":60,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Clause Second – Constitution of the Bonded Area:\nAs of the effective date of this Contract and for all legal purposes, Lot 4, as detailed in the\ndescriptions and maps contained in Annex I, with the exception of any public access routes,\nshall be considered a Customs Bonded Area (Bonded Area) and shall enjoy all applicable\ncustoms and tax benefits in accordance with the laws of the Republic of Panama. THE\nCOMPANY must fence the area declared herein as Customs Bonded Area (Bonded Area).","ini":56466,"fin":56955}
{"id":"ley-2008-36.p61","orden":61,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"The temporary transit of containers, merchandises, products, sub-products, raw materials\nand any other legally permitted merchandise, from THE CONTAINER TERMINAL to any\nother primary zone of the customs territory of the Republic of Panama or to other zones\nwith special fiscal treatment, through secondary zones of the customs territory, by means of\nautomotive vehicles of terrestrial transport, cars or railroad wagons or any other means of\ntransport of commercial use, in accordance with the Law, to be exported or re-exported\nabroad, will be considered, for all legal effects, as International Customs Transit and will\nnot be subject to any other requirement, tax, obligation and additional reports to those\napplicable to the cargo in temporary transit from and within the Customs Bonded Area that\nis constituted by virtue of the present Contract, pursuant to applicable law.","ini":56957,"fin":57835}
{"id":"ley-2008-36.p62","orden":62,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Clause Third – Concession of PARQUE INDUSTRIAL MARITIMO DE PANAMA,\nS.A.:\nTHE COMPANY shall undertake the activities that are the object of this Contract as\nsublessee of PARQUE INDUSTRIAL MARITIMO DE PANAMA, S.A., in the area\nidentified in Annex I, under Contract No.012-97 of January 14 of 1997 entered into with\nthe Interoceanic Region Authorit y and amended by means of the Addendum No.1 of April\n11th, 2006 and the Resolution of the Administrative Unit of the Ministry of Economy and\nFinances No.146 dated October 18th , 2007, hereinafter THE CONCESSION.","ini":57837,"fin":58394}
{"id":"ley-2008-36.p63","orden":63,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Clause Fourth - Investment :\nThe development of the project referred to in the foregoing clause First shall be carried out\nin different phases. THE COMPANY commits to invest (a term which includes its own\nfinancing, third party financing, financial leasing, operational leasing or any other source of\nfinancing which may be obtained with the aim of investing it, excluding THE\nCOMPANY’s operation and maintenance expenses) in THE CONTAINER TERMINAL, a\nsum of at least Seventy million dollars (US$70,000,000.00), legal tender of the United\nStates of America, directly or indirectly, by itself or through its subsidiaries or affiliates\nwithin the first five (5) years as of the effective date of this Contract. Said investment shall\ninclude the following activities which will form part of the First Phase of the Project:\n1. The development of THE CONTAINER TERMINAL to reach an installed capacity\nof four hundred and fifty thousand (450,000) TEUS.\n2. The construction of a berth of at least three hundred (300) meters in length.\n3. The construction of an administration building for THE CONTAINER TERMINAL\nor the renovation of existing buildings for this purpose.\n4. The installation of lighting infrastructure, public services and fencing at THE\nCONTAINER TERMINAL.\n5. Dredging of the area alongside the berths, maneuver harbors and the approach area\nto THE CONTAINER TERMINAL to an estimated depth of fourteen (14) meters.\n6. The provision, installation and operation of three (3) gantry cranes for loading and\nunloading on and off ships, port equipment and support equipment required in the\ncontainer yard.","ini":58396,"fin":60004}
{"id":"ley-2008-36.p64","orden":64,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"THE COMPANY states its intention to construct, develop and operate additional phases of\nthe port project which require the expansion of THE CONTAINER TERMINAL over areas","ini":60006,"fin":60175}
{"id":"ley-2008-36.p65","orden":65,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"ASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA\nG.O. 26066","ini":60177,"fin":60226}
{"id":"ley-2008-36.p66","orden":66,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"other than Lot 4, for which purpose THE STATE and THE COMPANY shall jointly\napprove","ini":60228,"fin":60311}
{"id":"ley-2008-36.p67","orden":67,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"the areas, plans, construction project and investment in these additional phases;\nprovided that THE STATE has the free right of disposition of the new areas proposed and\nTHE COMPANY has complied with all its applicable contractual, legal and regulatory\nobligations. THE COMPANY and THE STATE shall negotiate the additional payments\nwhich arise as a result of such expansion. Prior approval of the foregoing, the Parties agree\nthat the new areas that may be required for any expansion of THE CONTAINER\nTERMINAL shall be incorporated to this Contract.","ini":60313,"fin":60862}
{"id":"ley-2008-36.p68","orden":68,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Clause Fifth - Rates:\nTHE COMPANY agrees to pay the following rates to THE STATE through the Panama\nMaritime Authority, as consideration for the undertaking of the activities authorised\npursuant to this Contract:\nA. Movement Rate and Tax Regime\nThe sum of Nine dollars and 00/100 (US$9.00), legal tender of the United States of\nAmerica, per container movement, hereinafter the “Movement” Rate.\nIn addition, THE COMPANY shall also pay THE STATE the corresponding income tax\nrate of Three dollars and 00/100 (US$3.00) legal tender of the United States of America,\non movements undertaken for local cargo handling, which shall be independent of any\nother charge to be made by THE COMPANY.","ini":60864,"fin":61549}
{"id":"ley-2008-36.p69","orden":69,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"The term of duratio n of the rates contained in this section shall extend until December 31st ,\n2011. From that date, the “Movement” Rate and the Income Tax Rate shall be reviewed\nand adjusted by THE STATE every five (5) years for full effectiveness during the\nfollowing five (5) years, on the basis of the consumer price index published by the\nComptroller General of the Republic. The adjustments that are undertaken pursuant to\napplicable legal provisions shall be effective in a fair an equitable manner to all\nconcessionaires.","ini":61551,"fin":62081}
{"id":"ley-2008-36.p70","orden":70,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"For the purposes of this contract, the term “Movement ” refers to the transfer of one unit of\ncargo from one vessel to the port or vice versa, or from vessel to vessel. Each unit of cargo\ntransferred is one (1) movement. In the case of the transshipment of a container from one\nvessel to the other, the operation shall be considered as one “Movement ”. The billing\nmethod, as well as the payments that THE COMPANY has to make for these operations,\nshall be governed by the provisions of Law and applicable regulations in the Republic of\nPanama.","ini":62083,"fin":62627}
{"id":"ley-2008-36.p71","orden":71,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"For all purposes of this Contract, THE STATE accepts the responsibility to undertake the\ncapital dredging of the access channel to THE CONTAINER TERMINAL. In the event that\nTHE COMPANY finances the undertaking of these works, all costs and expenses incurred\nby THE COMPANY for capital dredging of the access channel to the current berth of THE\nCONTAINER TERMINAL, for a sum of up to Ten million dollars (US$10,000,000.00),\nlegal tender of the United States of America, shall be recognized by THE STATE to THE\nCOMPANY as a deductible credit which it may apply to the payment of the “Movement”\ncharges throughout the duration of this Contract, as long as these expenses are properly\nsupported and credited with their respective invo ices and are approved by the Maritime\nAuthority of Panama.","ini":62629,"fin":63418}
{"id":"ley-2008-36.p72","orden":72,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"It is understood that the credit recognized to THE COMPANY during the term of the\nContract, shall not, under any circumstances, exceed the sum of Ten million dollars\n(US$10,000,000.00), legal tender of the United States of America.","ini":63420,"fin":63651}
{"id":"ley-2008-36.p73","orden":73,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"THE COMPANY may use the above- mentioned credit to pay the sums corresponding to\nthe forty five percent (45%) of the “Movement” charges, and the remaining balance of fifty\nfive percent (55%) shall be paid in cash, as applicable.","ini":63653,"fin":63881}
{"id":"ley-2008-36.p74","orden":74,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"B. Other Rates","ini":63883,"fin":63897}
{"id":"ley-2008-36.p75","orden":75,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"ASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA\nG.O. 26066","ini":63899,"fin":63948}
{"id":"ley-2008-36.p76","orden":76,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"During the term of this Contract, THE COMPANY shall also pay to THE STATE the\nfollowing rates with regards to traffic at THE CONTAINER TERMINAL, through the\nPanama Maritime Authority:","ini":63950,"fin":64133}
{"id":"ley-2008-36.p77","orden":77,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Berthing: Six dollars and 00/100 (US$6.00) legal tender of the United States of America,\nshall be paid per unloaded, non-containerized vehicle. It is understood that unloaded\nvehicles shall not pay berthing fees of Six dollars and 00/100 (US$6.00) legal tender of the\nUnited States of America again when reloaded.","ini":64135,"fin":64448}
{"id":"ley-2008-36.p78","orden":78,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Mooring: One cent of a dollar (US$0.01, legal tender of the United States of America\nshall be paid per gross registered ton (GRT) per vessel, per day or fraction of a day.","ini":64450,"fin":64621}
{"id":"ley-2008-36.p79","orden":79,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"THE STATE, nevertheless, reserves its right to impose any other kind of rates to ships that\nmoor in THE CONTAINER TERMINAL for those services rendered to them by THE\nSTATE, as long as those rates are properly authorized by Law or applicable regulations.","ini":64623,"fin":64876}
{"id":"ley-2008-36.p80","orden":80,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"The rates indicated in this section shall be adjusted every five (5) years to be effective\nduring the following five (5) years, on the basis of the consumer price index published by\nthe Comptroller General of the Republic.","ini":64878,"fin":65100}
{"id":"ley-2008-36.p81","orden":81,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Any increase that applies according to applicable laws in force, shall be made effective in a\nfair an equitable manner to all concessionaires and suppliers of auxiliary maritime services,\naccordingly to the type of activity that they develop.","ini":65102,"fin":65344}
{"id":"ley-2008-36.p82","orden":82,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Clause Sixth - Assignment :\nTHE COMPANY may assign or transfer all or part of this Contract, under the same terms\nand conditions, as long as the assignment or transfer is made to a Panamanian or foreign\ncompany which is duly registered to conduct business in the Republic of Panama and that\ncomplies with the terms of the regulations of the Panama Canal Authority on compatibility\nwith the Canal operation and the use of coastlines and the respective permit of\ncompatibility and use of coastlines of the Panama Canal is issued by said authority.","ini":65346,"fin":65891}
{"id":"ley-2008-36.p83","orden":83,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"If the assignment or transfer referred to in this clause is carried out in favor of a subsidiary\nor affiliate of THE COMPANY, it will be sufficient for THE COMPANY to communicate\nthis fact in writing to THE STATE sufficiently in advance, providing evidence of the\nrespective subsidiarity or affiliation.","ini":65893,"fin":66196}
{"id":"ley-2008-36.p84","orden":84,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"If the assignment or transfer is in favor of third parties who are not subsidiaries or affiliates\nof THE COMPANY, prior authorization by the Cabinet Council shall be required, which\nshall not be denied without reasonable justification, for which the documents that evidence\noperational, financial and technological capability of the assignee, must be provided.\nTHE STATE shall not charge any type of tax, levy, contribution, rate or duty on the\nassignment or transfer of this Contract.","ini":66198,"fin":66683}
{"id":"ley-2008-36.p85","orden":85,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Clause Seventh – Subsidiaries and Affiliates:\nFor the purposes of this Contract, subsidiaries or affiliates of THE COMPANY are those\ncompanies that, although maintaining their individual legal standing, engage in the same\nactivities as THE COMPANY within THE CONTAINER TERMINAL, or that carry out\nancillary activities in connection with the operation of THE CONTAINER TERMINAL.","ini":66685,"fin":67062}
{"id":"ley-2008-36.p86","orden":86,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Clause Eigth- Duration:\nThis Contract shall have an initial duration of twenty (20) years, beginning on the date that\nthe Law approving it has entered into effect.","ini":67064,"fin":67227}
{"id":"ley-2008-36.p87","orden":87,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"The Parties agree that this Contract shall be extended for the same period with the same\nbenefits, rights and exemptions, provided that THE COMPANY has complied with all of","ini":67229,"fin":67401}
{"id":"ley-2008-36.p88","orden":88,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"ASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA\nG.O. 26066","ini":67403,"fin":67452}
{"id":"ley-2008-36.p89","orden":89,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"its obligations in accordance with this Contract and has paid to THE STATE all\ncorresponding charges, as established in the foregoing clause Fifth.","ini":67454,"fin":67601}
{"id":"ley-2008-36.p90","orden":90,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Upon termination of the Contract and provided that THE COMPANY has complied with\nall of its obligations arising herein, the Parties shall negotiate new terms and rates with the\npurpose of continuing the same, and in the absence of agreement, THE STATE shall grant\nTHE COMPANY a period of six (6) months for it to decide whether it shall continue the\ndevelopment, operation and management of THE CONTAINER TERMINAL under the\nsame terms and conditions proposed by any interested third party. This preferential right\nshall not be sufficient to justify a decrease in the rates or an increase in the benefits granted\nto THE COMPANY.","ini":67603,"fin":68230}
{"id":"ley-2008-36.p91","orden":91,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"In order to guarantee the feasibility of the operations of THE CONTAINER TERMINAL,\nin the event of expiration or non-renewal of THE CONCESSION by THE STATE, THE\nSTATE shall ensure the continuity of the operations which are the object of this Contract in\nthe area in which the CONTAINER TERMINAL is installed, subject to the faithful\ncompliance by THE COMPANY of its obligations under this Contract. In this regard, THE\nCOMPANY shall negotiate with THE STATE the respective canons for the use of the area\nassigned for the operation of THE CONTAINER TERMINAL, in accordance with\napplicable Law at that time and according to the parameters applicable to areas of similar\ncharacteristics.","ini":68232,"fin":68916}
{"id":"ley-2008-36.p92","orden":92,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Clause Ninth - Rights :\nWith the purpose of enabling the performance of the Contract, THE COMPANY, its\nsubsidiaries and affiliates, shall have the following rights:","ini":68918,"fin":69082}
{"id":"ley-2008-36.p93","orden":93,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"A. To develop THE CONTAINER TERMINAL in accordance with the provisions of\nthis Contract and the applicable regulations of the Panama Canal Authority,\nincluding its design, engineering, study, analysis, evaluation, construction,\nconservation, use, enjoyment, exploitation, operation, administration and direction,\nas well as to carry out any of the activities required for its completion or successful\noperation, directly or through contractors or subcontractors;\nB. To transport containers, cargo, products, goods or any other legally permitted\narticles by any means within, from, to and outside of the Republic, subject to\ncompliance with applicable regulations;\nC. To store containers and cargo and to provide logistics services ancillary to its main\nbusiness purposes;\nD. Subject to compliance with the special regulations of compatibility with the\noperation of the Canal and use of coastlines of the Panama Canal and with the terms\nand conditions of the permits and corresponding use regulations, to own and operate\nmaritime installations and facilities required for THE CONTAINER TERMINAL;\nE. Subject to compliance with the constitutional, legal and regulatory provisions of the\nPanama Canal Authority, to possess and operate tugboats and other working\nvessels, installations and other shipping equipment, to carry out repairs and\nmaintenance of ships and containers, as well as to offer any other maritime services\nrelated to the purposes of this Contract;\nF. To enter into contracts with third parties regarding transport, cargo handling and\ncontainer handling and any other service or legal activity;\nG. To provide services to third parties and charge expenses, fees and rates as indicated\nby THE COMPANY, pursuant to applicable provisions and regulations in force for\nsuch services.\nH. Subject to maritime traffic control and the regulations on pilotage, compatibility\nwith the Canal operation and use of coastlines of the Panama Canal Authority, to\nuse, under its own direction, though subject to oversight by THE STATE, any\nberths and other port installations constructed by THE COMPANY which are\nrelated to the activities contemplated in this Contract;\nI. To use public berths, paying the generally applicable port rates, for the purposes of","ini":69084,"fin":71337}
{"id":"ley-2008-36.p94","orden":94,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"ASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA\nG.O. 26066","ini":71339,"fin":71388}
{"id":"ley-2008-36.p95","orden":95,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"receiving equipment, material and supplies which may be used for this project;\nJ. To procure the required public services in order to operate THE CONTAINER\nTERMINAL, in the event that THE STATE does not provide the public services\nrequired by THE COMPANY;\nK. To remove earth, rocks and other obstacles which may hinder the performance of\nthe project in accordance with regulations on the subject and the required permits;\nL. To dredge, fill, or reinforce the coasts of the project designated area and its access\nroutes, pursuant to applicable provisions on compatibility with the Panama Canal\noperations and functions and the use of coastlines and the applicable regulations and\nrespective terms and conditions;\nM. To build an operations and berth control center with the prior approval of the\ncompetent authorities, and which operations are subject to the control and maritime\ntraffic regulations applicable in the area;\nN. To request and acquire, provided all legal provisions and other pertinent regulations\nare complied with, all licenses, permits and authorizations required by THE\nSTATE, Municipalities and other governmental authorities, which may be pertinent\nin order to carry out or perform the project.\nTHE COMPANY shall comply with the same requirements which are generally\nrequired for obtaining said licenses or authorizations. It shall not be required to\ncomply with any further requirements, nor obtain any further licenses, permits,\napprovals or authorizations except for those requested or pursuant to applicable\ngeneral regulations of the Republic of Panama or in the area of compatibility with\nthe operation of the Panama Canal;\nÑ. To design, study, analyze, construct, operate, administer, manage, transport,\npossess, tow, load, supply, acquire, sell, repair, excavate, dredge, fill, reinforce and\nperform any other activity required, directly or through contractors, in order to\nadequately complete THE CONTAINER TERMINAL, subject to the applicable\nregulations in the compatibility area with the operation and functioning of the\nPanama Canal;\nO. To set and collect, at its entire discretion, the rates, amounts and fees that it deems\nconvenient for all the activities undertaken by THE COMPANY at THE\nCONTAINER TERMINAL, such as the handling, transportation, transshipment of\nany type of cargo and the provision of any services performed, provided or\nundertaken by THE COMPANY, its subsidiaries or contractors. The rates shall be\nestablished on a commercial and non-discriminatory basis. THE COMPANY may\nestablish lower rates by providing a discount based on volume or pursuant to any\ncommercial practices applicable to these activities.\nP. The right to use, without any cost whatsoever to THE COMPANY, all materials\nlocated within THE CONTAINER TERMINAL, such as earth, gravel, sand and\nrock, for the construction and operation of THE CONTAINER TERMINAL. If the\nmaterials are located in adjacent areas which are under the control of THE STATE,\nits agencies, municipalities or other government agencies, their use will require the\nprior authorization of the Executive Branch, or of the Panama Canal Authority if\nthese are located in areas under its privative administration.\nQ. The right to use, without any cost to THE COMPANY, any raw water from natural\nsources for the execution of the activities related to THE CONTAINER\nTERMINAL, always provided that these sources are not in the Water Basin of the\nPanama Canal, in which case will have to comply with the applicable regulations of\nthe Panama Canal Authority.","ini":71390,"fin":74926}
{"id":"ley-2008-36.p96","orden":96,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Clause Tenth – Obligations :\nFor the effective performance of this Contract, THE COMPANY, its affiliates and\nsubsidiaries, shall be obliged as follows:\nA. To obtain from the Panama Canal Authority (PCA) the respective permit of\ncompatibility with the operation of the Canal and authorization for the use of waters\nand coastlines of the Panama Canal;\nB. To begin and undertake the construction works at THE CONTAINER TERMINAL","ini":74928,"fin":75352}
{"id":"ley-2008-36.p97","orden":97,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"ASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA\nG.O. 26066","ini":75354,"fin":75403}
{"id":"ley-2008-36.p98","orden":98,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"within the first year, from the effective date of the Law that approves this Contract;\nC. To draft the design and construction specifications of THE CONTAINER\nTERMINAL in accordance with modern technology and to file them with the\nPanama Maritime Authority;\nD. To permit third parties the use of THE CONTAINER TERMINAL in accordance\nwith the rules and regulations of THE COMPANY, charging the rates it deems\ncommercially appropriate;\nE. To pay the required fees and to request the national or municipal authorities the\nnecessary permits in relation to the construction of the civil works at THE\nCONTAINER TERMINAL;\nF. In order to guarantee compliance with the obligations to construct THE\nCONTAINER TERMINAL in accordance with this Contract, THE COMPANY\nshall provide a bond to THE STATE. This bond shall consist of an insurance\ncompany policy for the sum of Five hundred thousand dollars (US$500,000.00)\nlegal tender of the United Stat es of America, which must be in force during the\nwhole period of duration of this contract and for ninety (90) calendar days after its\nexpiration. It is understood that the insurance company referred to in this\nsubsection must be previously approved by THE STATE;\nG. THE COMPANY shall carry out the construction works it must undertake under\nthis Contract and shall operate THE CONTAINER TERMINAL, in coordination\nwith the Panama Canal Authority and any other port facilities that operate in the\narea, without affecting the continous, efficient, safe and profitable operation of the\nPanama Canal.","ini":75405,"fin":76938}
{"id":"ley-2008-36.p99","orden":99,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Clause Eleventh – Obligations of THE STATE:\nFor its part, THE STATE shall have the following obligations:","ini":76940,"fin":77045}
{"id":"ley-2008-36.p100","orden":100,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"A. To supply, wherever necessary within THE CONTAINER TERMINAL, any\nservices such as health and quarantine, customs, immigration and other public\nservices. THE COMPANY shall cover salaries for personnel hired who provide the\nabovementioned public services;\nB. To permit THE COMPANY and its foreign employees, at all times to freely\nexchange their income into any other foreign currency, as well as to transfer such\nincome abroad, without any restriction, taxes or any other type of state charges.\nTHE COMPANY shall also be allowed to keep, either in Panama or abroad, any\nbank accounts in different currencies in order to fulfill its obligations.\nC. To cooperate with and assist THE COMPANY in their compliance and fulfillment\nof the object and aims of this Contract.","ini":77047,"fin":77814}
{"id":"ley-2008-36.p101","orden":101,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Clause Twelfth – Tax Exemptions :\nTHE STATE grants THE COMPANY, and its subsidiaries and affiliates the following\nexemptions, rights and privileges during all the term of this Contract:","ini":77816,"fin":78001}
{"id":"ley-2008-36.p102","orden":102,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"A. Exemption from any tax, special levy, rate or import duty over any equipment,\nincluding, but not limited to machinery, materials, raw materials, fuel and oil,\ncranes, vehicles, artifacts, supplies, spare parts, boats and containers, destined for\nthe development, construction, operation, management and maintenance of THE\nCONTAINER TERMINAL.\nThe tax exempt property must remain within the CONTAINER TERMINAL,\nexcept for those which are used for transport activities, and they cannot be sold or\ntransferred without prior written authorization of THE STATE, unless the pertinent\ntaxes are paid, calculated according to the net book value of the property at the time\nof the sale or transfer.\nB. Exemption from any income tax on earnings generated by THE COMPANY from\nits activities such as: container or cargo storage and handling and container repairs\narising from the transshipment or international transit of said cargo and containers,","ini":78003,"fin":78941}
{"id":"ley-2008-36.p103","orden":103,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"ASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA\nG.O. 26066","ini":78943,"fin":78992}
{"id":"ley-2008-36.p104","orden":104,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"as well as from industrial and manufacturing industries which may be established at\nTHE CONTAINER TERMINAL with the purpose of exporting their products.\nNothwithstanding the above, any income of THE COMPANY generated by the\n“Movement”, container handling and storage destined for the fiscal territory of the\nRepublic of Panama, shall not be covered by this exemption and shall be taxed in\nThree dollars and 00/100 (US$3.00) legal tender of the United States of America\nper each local or domestic handling, as established in Clause Fifth of this Contract.\nC. Exemption from personal property transfer and services tax (“ITBMS”) levied on\nservices, equipment, machinery, materials, raw materials, cranes, vehicles, artifacts,\nspare parts, boats and containers destined for the construction, operation, and\nmaintenance of the CONTAINER TERMINAL, and over those assets and services\nrequired by THE COMPANY for the development of its activities within THE\nCONTAINER TERMINAL, pursuant to the terms of this Contract. This exemption\nincludes the financial leasing by THE COMPANY of any movable equipment or\nproperty as well as the lease of real estate required for the operation of THE\nCONTAINER TERMINAL.\nIt is understood by THE COMPANY that exempt goods must remain within THE\nCONTAINER TERMINAL and may not be sold or transferred without prior written\nauthorization of THE STATE, unless the pertinent tax calculated on the basis of the\nvalue of the goods at the time of their sale or transfer has been paid.\nD. Exemption from Dividends Tax arising from the activities contemplated in this\nContract.\nE. Exemption from the payment of the container, wharfage, stowage,\nloading/unloading, handling, and lay days rate within THE CONTAINER\nTERMINAL, except for those set out in clause Fifth of this Contract.\nF. Exemption from Real Estate tax.\nG. Exemption from Notice of Operation annual tax.\nH. Tax exemption on remittances or transfers abroad arising from the payment of\ncommissions, royalties, fees or charges under any other concept, related to the\nactivities covered by this Contract.\nI. Exemption from any tax, rate, fee, levy, withholding tax or other charge of similar\nnature on nationals or foreigners or national or foreign entities, providing the\nfinancing for the development and construction of THE CONTAINER\nTERMINAL, supplying and installing the equipment, the financial leasing of\nequipment required for the development of the activities of THE CONTAINER\nTERMINAL, on the interest, commissions, royalties and other financial charges\npayable by THE COMPANY.\nThe income or profits generated by THE COMPANY, its affiliates, subsidiaries or\nshareholders outside of the Republic of Panama, as well as their assets located\noutside of the Republic of Panama, shall not be subject to any taxes, charges, rates,\nduties or special levies in the Republic of Panama. In addition, THE STATE\nguarantees THE COMPANY that it shall not levy any new taxes which apply solely\nto the activities of THE CONTAINER TERMINAL.\nJ. THE COMPANY shall be liable for the payment of taxes, duties and municipal\ntaxes up to a maximum annual sum of Fifty thousand dollars and 00/100\n(US$50,000.00) legal tender of the United States of America.","ini":78994,"fin":82211}
{"id":"ley-2008-36.p105","orden":105,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Clause Thirteenth - Employment :\nTHE COMPANY, its subsidiaries and affiliates undertake to generate a minimum of one\nhundred and fifty (150) direct jobs to Panamanian citizens by the third year of operation of\nTHE CONTAINER TERMINAL. In furtherance of the foregoing, THE COMPANY\nundertakes to provide a training program for the local labor force which is required for the\noperation of THE CONTAINER TERMINAL.","ini":82213,"fin":82621}
{"id":"ley-2008-36.p106","orden":106,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"THE COMPANY may maintain Panamanian and foreign workers according to the existing\nprovisions of law in force at the time of execution of the labor contracts.","ini":82623,"fin":82780}
{"id":"ley-2008-36.p107","orden":107,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"ASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA\nG.O. 26066","ini":82782,"fin":82831}
{"id":"ley-2008-36.p108","orden":108,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Clause Fourteenth – Social and Community Project:\nTHE COMPANY undertakes to provide the sum of Seven hundred and fifty thousand\ndollars (US$750,000.00) legal tender of the United States of America to finance one or\nmore specific community and social development projects in the areas surrounding THE\nCONTAINER TERMINAL, to be developed directly by THE COMPANY having\npreviously coordinated with the entity appointed by THE STATE.\nSuch contribution shall be undertaken by THE COMPANY for an annual amount of One\nhundred and fifty thousand dollars(US$150,000.00) legal tender of the United States of\nAmerica, in a maximum term of five (5) years.","ini":82833,"fin":83476}
{"id":"ley-2008-36.p109","orden":109,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Clause Fifteenth – Environmental Matters :\nTHE COMPANY is obliged at all times to adequately protect the environment, in\ncompliance with the legal and regulatory provisions currently in force in the Republic of\nPanama, those enacted in the future and any international provisions approved on the\nsubject. This obligation includes contractors or subcontractors that work for THE\nCOMPANY and to this effect, THE COMPANY must maintain the required measures.","ini":83478,"fin":83932}
{"id":"ley-2008-36.p110","orden":110,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"THE COMPANY shall be liable, without any exception, for any damages caused to the\nenvironment and any losses arising therefrom. For this purpose, in addition to the bond\nrequied under THE CONCESSION, THE COMPANY shall provide before the effective\ndate of this Contract and maintain in force throughout its duration a bond in favor of THE\nSTATE, for the amount of Five hundred thousand dollars (US$500,000.00) legal tender\nof the United States of America to cover environmental and contamination damages caused\nby THE COMPANY. THE STATE agrees that with respect to the same incident, it shall\nnot execute at the same time the bond referred to in this clause and the bond issued in\naccordance to the CONCESSION. The bond which is the object of this clause shall consist\nof an insurance company policy issued by a company duly authorized to operate in the\nRepublic of Panama. This bond does not imply a limitation of liability on the part of THE\nCOMPANY.","ini":83934,"fin":84885}
{"id":"ley-2008-36.p111","orden":111,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"It is understood that the insurance company referred to in this clause must be approved by\nTHE STATE.","ini":84887,"fin":84988}
{"id":"ley-2008-36.p112","orden":112,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Clause Sixteenth – Representation:\nFor purposes of this Contract, THE STATE is represented by the Ministry of the\nPresidency and the Panama Maritime Authority shall act as the Executing Body, who shall\ngrant the permits and authorizations required under this Contract, as well as to supervise\nand oversee compliance by THE COMPANY of its obligations.\nAll notices to be provided in connection with this Contract, unless the Parties agree\notherwise, shall be in writing and delivered personally, or sent by fax or electronic message\nto the Parties’ addresses, as follows:","ini":84990,"fin":85559}
{"id":"ley-2008-36.p113","orden":113,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"EXECUTING BODY: PANAMA MARITIME AUTHORITY\nAddress: Pan Canal Plaza Building, Albrook, Corregimiento\nde Ancon, District and Province of Panama, Republic of\nPanama\nTelephone: 501-5000\nFax: 501-5405\nAttention: General Administrator","ini":85561,"fin":85789}
{"id":"ley-2008-36.p114","orden":114,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"THE COMPANY: PSA PANAMA INTERNATIONAL TERMINAL, S.A.\nAddress: 50th Street, Torre Banco Continental Casa Matriz,\n20th floor, Panama City, Republic of Panama.\nTelephone: 209-2838\nFax: 263-3007\nE- mail: panama@psa.com.sg\nAttention: General Manager","ini":85791,"fin":86035}
{"id":"ley-2008-36.p115","orden":115,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"ASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA\nG.O. 26066","ini":86037,"fin":86086}
{"id":"ley-2008-36.p116","orden":116,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Clause Seventeenth – Applicable Law:\nThis Contract shall be the legal agreement of the Parties and the same shall be governed by\nthe laws currently in force or enacted in the future in the Republic of Panama and which\nmay be applicable to it, except to the extent that such laws or provisions are contrary,\ninconsistent or incompatible with this Contract or are not generally applicable. It is\nunderstood that those laws or provisions that are applicable to a specific kind of industry or\nactivity shall not be considered generally applicable. Nothwithstanding, the constitutional,\nlegal and regulatory provisions of the Panama Canal Authority of application in the area of\ncompatibility with the operation and functioning of the Panama Canal will be applicable to\nthis Contract, which shall be subject to these provisions.","ini":86088,"fin":86911}
{"id":"ley-2008-36.p117","orden":117,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Clause Eighteenth – Arbitration:\nThe Parties agree to maintain at all times the firm purpose of resolving any differences that\nmay arise between them with regards to the interpretation of the clauses of this Contract\nwithin the framework of respect, equity and with the most objective and amicable intent to\nsafeguard the best interests of THE COMPANY.","ini":86913,"fin":87265}
{"id":"ley-2008-36.p118","orden":118,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"In the event that any difference or controversy arises with respect to the interpretation or\napplication of any of the provisions contained in this Contract, which cannot be resolved in\nthe foregoing manner within a period of twenty (20) calendar days from the first written\ncommunication sent by fax by any one of the Parties with regard to the conflict, the Parties\nagree to submit such differences to the Arbitration and Mediation Rules of the International\nChamber of Commerce (ICC).\nFor this purpose, the Parties agree that there shall be three (3) arbitrators appointed in\naccordance with the rules of procedure. If one of the Parties abstains from appointing an\narbitrator, he shall be appointed by the ICC. If the two appointed arbitrators do not appoint\nthe third arbitrator within a term of thirty (30) calendar days from the appointment of both\narbitrators, the ICC shall appoint the third arbitrator at the request of any of the Parties.","ini":87267,"fin":88216}
{"id":"ley-2008-36.p119","orden":119,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"The death, resignatio n or removal of any arbitrator shall not cause the termination of the\narbitration proceedings, or the cessation of its effects, on the understanding that in these\ncases the Rules of procedure for the appointment of the remaining arbitrator must be\nfollowed.","ini":88218,"fin":88497}
{"id":"ley-2008-36.p120","orden":120,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"The court of arbitration shall have its seat in the City of New York and the proceedings\nshall be conducted in English.","ini":88499,"fin":88618}
{"id":"ley-2008-36.p121","orden":121,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"If any of the Parties, having been duly notified, abstains from appearing or do not obtain an\nextension, the arbitration may continue in their absence and the award shall issued in such\nproceedings have full force and effect.","ini":88620,"fin":88845}
{"id":"ley-2008-36.p122","orden":122,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"The decisions of the court of arbitration shall be adopted by simple majority. The decisions\nof the court shall be final, definitive and binding upon all Parties.\nThe Parties hereby expressly and irrevocably waive the right to immunity in connection\nwith the arbitration.","ini":88847,"fin":89118}
{"id":"ley-2008-36.p123","orden":123,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"It is understood that the Parties shall accept the orders or exequatur judgments of arbitration\nawards issued by the courts of justice of the Republic of Panama; for this purpose, such\narbitration awards shall be considered to have been issued by Panamanian courts of\narbitration, pursuant to the legal provisions currently in force.","ini":89120,"fin":89453}
{"id":"ley-2008-36.p124","orden":124,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Clause Nineteenth – Amendments:\nThis Contract may be amended by mutual agreement of the Parties, having previously\ncomplied with the legal requirements thereof.","ini":89455,"fin":89615}
{"id":"ley-2008-36.p125","orden":125,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"ASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA\nG.O. 26066","ini":89617,"fin":89666}
{"id":"ley-2008-36.p126","orden":126,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Clause Twentieth –Termination of this Contract:\nAll existing installations and facilities within THE CONTAINER TERMINAL, as well as\nthe new, improved and refurbished facilities built by THE COMPANY at THE\nCONTAINER TERMINAL in the future, pursuant to this Contract, such as berths,\nbuildings and other facilities, (hereinafter the “Port Structures”), shall be the property of\nand for the exclusive use of, THE COMPANY, throughout the term of duration of this\nContract.","ini":89668,"fin":90136}
{"id":"ley-2008-36.p127","orden":127,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Upon the termination of this Contract or upon expiration of its term of duration, including\nany extensions pursuant to Clause Eigth, all Port Structures shall become the property of\nTHE STATE. For its part, THE COMPANY shall have the right to remove any equipment,\nmachinery and other movable property owned by it from THE CONTAINER TERMINAL,\nthis removal subject to the option of THE STATE to purchase the same for their fair market\nvalue in accordance with a valuation from an independent firm of international accountants.","ini":90138,"fin":90663}
{"id":"ley-2008-36.p128","orden":128,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"The termination of this Contract on any grounds shall not affect any rights or liabilities of\nthe contracting Parties existing prior to the date of termination of this Contract.","ini":90665,"fin":90842}
{"id":"ley-2008-36.p129","orden":129,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Nine (9) months prior to the date of expiration of this Contract, THE COMPANY shall\nprovide to THE STATE a list of all current, commercial and labor obligations to date. THE\nSTATE shall notify THE COMPANY within the following three (3) months as to which\nobligations it shall assume and continue after the termination of this Contract. Those\nobligations which are not assumed by THE STATE shall be terminated by THE\nCOMPANY on the last day of this Contract or of any extension thereof.","ini":90844,"fin":91329}
{"id":"ley-2008-36.p130","orden":130,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Except as stated in the preceding paragraph, once the term of duration of this Contract\nexpires, THE COMPANY must transfer free from any lien and pending obligations, the\nfacilities that comprise THE CONTAINER TERMINAL.","ini":91331,"fin":91550}
{"id":"ley-2008-36.p131","orden":131,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Clause Twenty First - Termination of the Contract by THE COMPAN Y:\nThis Contract may be terminated by THE COMPANY due to breach by THE STATE of\nany of its substantial obligations under this Contract, that affect THE CONTAINER\nTERMINAL or by unilateral termination of THE CONCESSION by THE STATE.","ini":91552,"fin":91847}
{"id":"ley-2008-36.p132","orden":132,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"During the term of duration of this Contract, THE STATE shall procure to maintain the\ncontractual and economic balance which existed at the time it was entered into, and shall\nproceed to reestablish it in the event it is disrupted by virtue of its own acts or omissions.\nNevertheless, this Contract may be terminated by THE COMPANY without incurring in\nany liability or sanction, by means of a sixty (60) days’ prior notice to THE STATE,\nwhenever THE COMPANY justifies that economic changes produced by direct and\nindirect acts or omissions of THE STATE have materially affected the continued and\nsuccessful development, construction, operation, administration or management of THE\nCONTAINER TERMINAL operated by THE COMPANY.","ini":91849,"fin":92574}
{"id":"ley-2008-36.p133","orden":133,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"If THE COMPANY decided to terminate this Contract according to the grounds described\nin the two preceding paragraphs, THE STATE shall pay to THE COMPANY as sole and\nfull compensation, whichever is the greater between:\n(i) any amount outstanding on any debt incurred by THE COMPANY, including any\ninterest and financial charges, in connection with the development of THE CONTAINER\nTERMINAL, or\n(ii) the fair market value of the THE CONTAINER TERMINAL in accordance with a\nvaluation of a firm of international accountants, including the Port Structures, as well as the\nmachinery, equipment and other movable property located within THE CONTAINER\nTERMINAL,which THE STATE at its option, had decided to acquire.\nIt is understood that for the purposes of this termination, THE STATE shall assume the\nobligations arising from this Contract, except for any internal or external financing obtained\nby THE COMPANY to finance the operation of THE CONTAINER TERMINAL, the","ini":92576,"fin":93536}
{"id":"ley-2008-36.p134","orden":134,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"ASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA\nG.O. 26066","ini":93538,"fin":93587}
{"id":"ley-2008-36.p135","orden":135,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"construction of the Port Structures, the acquisition or supply of equipment or movable\nassets or its working capital requirements.","ini":93589,"fin":93719}
{"id":"ley-2008-36.p136","orden":136,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Clause Twenty Second: Termination of the Contract by THE STATE:\nTHE STATE may terminate this Contract for breach by THE COMPANY of its substantial\nobligations under this Contract, or upon the occurrence of any other administrative causes\nof resolution set forth in article 99 of Law 22 of June 27th , 2006.","ini":93721,"fin":94027}
{"id":"ley-2008-36.p137","orden":137,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"In those instances, THE STATE, through the Executive Branch, may administratively\ndeclare that THE COMPANY has lost all the privileges and concessions awarded to it\nunder this Contract, unless THE COMPANY is able to prove that the default was due to\nforce majeure, act of God or breach by THE STATE.","ini":94029,"fin":94328}
{"id":"ley-2008-36.p138","orden":138,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"In the case of breach which is capable of being rectified, THE STATE shall so declare it\nand grant THE COMPANY a term of sixty (60) calendar days to remediate such breach. In\nthe event of an unjustified default or substantial breach by the COMPANY, THE STATE,\nthrough the Executive Branch, shall notify this in writing.","ini":94330,"fin":94649}
{"id":"ley-2008-36.p139","orden":139,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Upon the termination of this Contract on the basis of this clause, THE STATE shall assume\nthe control, operation and administration of the Port, subject to the following:","ini":94651,"fin":94821}
{"id":"ley-2008-36.p140","orden":140,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"(i) THE COMPANY shall have the right to remove from THE CONTAINER\nTERMINAL, any machinery, equipment and other movable property therein\nlocated; subject this removal to the option of THE STATE to purchase them for\ntheir fair market value according to the valuation of an independent international\naccounting firm.\n(ii) It is understood that for the purposes of this termination, THE STATE shall\nassume the obligations arising from this Contract, except for any internal or\nexternal financings obtained by THE COMPANY to finance the operation of\nTHE CONTAINER TERMINAL, the construction of the Port Structures, the\nacquisition or supply of equipment or movable assets or its working capital\nrequirements.","ini":94823,"fin":95526}
{"id":"ley-2008-36.p141","orden":141,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Clause Twenty Third: Termination due to force majeure or acts of God:\nThis Contract may be terminated by THE COMPANY without incurring any liability upon\nnotification to THE STATE, if any of the events of force majeure or act of God set out in\nthis clause persist for a minimum of thirty (30) calendar consecutive days.","ini":95528,"fin":95847}
{"id":"ley-2008-36.p142","orden":142,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"For purposes of this Contract, any fact or event, over which THE COMPANY cannot\nexercise any reasonable control or which by reason of their nature, delay, restrict or impede\nthe prompt performance by THE COMPANY of its obligations pursuant to this Contract,\nshall be considered as force majeure or acts of God.","ini":95849,"fin":96159}
{"id":"ley-2008-36.p143","orden":143,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Acts of God shall cover the following events, among others: epidemics, earthquakes,\nlandslides or displacement of other materials, storms, floods, other adverse climate\nconditions or any other event or act, whether or not of the kind previously described, over\nwhich THE COMPANY cannot exercise any reasonable control, and which by their nature,\ndelay, restrict, or impede THE COMPANY from promptly performing its obligations.","ini":96161,"fin":96587}
{"id":"ley-2008-36.p144","orden":144,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Force majeure shall include the following events, among others: wars, revolutions,\ninsurrections, civil disturbances, blockades, embargos, strikes, restrictions or limitations on\nmaterials necessary for the construction and operation of THE CONTAINER TERMINAL,\nclosures, riots, explosions, orders or directions of any legal or de facto government, and any\nother causes, whether or not of the kind previously described, over which THE COMPANY\ncannot exercise any reasonable control, and which by their nature, delay, restrict, or impede\nTHE COMPANY from promptly performing its obligations.","ini":96589,"fin":97178}
{"id":"ley-2008-36.p145","orden":145,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"ASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA\nG.O. 26066","ini":97180,"fin":97229}
{"id":"ley-2008-36.p146","orden":146,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"It is understood that the Parties cannot rely for their own benefit on their own acts and\nomissions or those of its agencies or branches, as force majeure.","ini":97231,"fin":97386}
{"id":"ley-2008-36.p147","orden":147,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"A breach by any of the Parties of any of their obligations under this Contract shall not be\nconsidered as a breach of the Contract if said situation is caused by an act of God or force\nmajeure.","ini":97388,"fin":97581}
{"id":"ley-2008-36.p148","orden":148,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"If the execution of any activity to be carried out by virtue of this Contract is delayed or\nimpeded by reason of an act of God or force majeure, then the period established for its\nexecution, as well as the duration of this Contract, shall be extended by the same period of\ntime of the delay, and THE COMPANY shall have the right to suspend all payments to\nTHE STATE until the delay ends, without prejudice to the exercise by THE COMPANY of\nits right to terminate the Contract in accordance with clause Twenty first above. The Party\nwho is unable to comply with its obligations due to an act of God or force majeure shall\nnotify this in writing to the other Party as soon as possible, specifying the causes, and both\nParties undertake to do any and all things which are reasonably possible to end said cause;\nhowever, this shall not mean that any of the Parties shall be obliged to resolve any third\nparty dispute, unless in accordance with conditions which are acceptable to the affected\nParty or in accordance with a final ruling from an arbitration, judicial or administrative\nauthority with jurisdiction to resolve the dispute.","ini":97583,"fin":98714}
{"id":"ley-2008-36.p149","orden":149,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Clause Twenty Fourth– Continuation of use of Lot 4:\nIf THE CONCESSION were in force at the time this Contract is terminated, THE STATE\nreserves the right to undertake actions which are conducive to ensure the continuity of the\noperation of a CONTAINER TERMINAL in the area identified as Lot 4. For these\npurposes, THE STATE shall adjust the canon of THE CONCESSION upon the areas of Lot\n4 that may be affected.","ini":98716,"fin":99126}
{"id":"ley-2008-36.p150","orden":150,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Clause Twenty Fifth – Language:\nThis Contract is signed in two (2) original versions in Spanish, with identical drafting and\nvalidity.","ini":99128,"fin":99262}
{"id":"ley-2008-36.p151","orden":151,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Clause Twenty Sixth –Translation:\nAnnex II includes an English translation of this Contract.","ini":99264,"fin":99356}
{"id":"ley-2008-36.p152","orden":152,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Clause Twenty Seventh – Stamps :\nThe stamps required by law must be affixed to this Contract.","ini":99358,"fin":99451}
{"id":"ley-2008-36.p153","orden":153,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Clause Twenty Eigth – Approval:\nThe validity of this Contract is subject to its approval by the Cabinet Council and by the\nNational Assembly of the Republic of Panama\nBy THE STATE By THE COMPANY","ini":99453,"fin":99647}
{"id":"ley-2008-36.p154","orden":154,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"RUBEN AROSEMENA TAN TOI CHIA\nMinister of the Presidency PSA Panama International Terminal, S.A.","ini":99649,"fin":99744}
{"id":"ley-2008-36.p155","orden":155,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"COUNTERSIGNED:","ini":99746,"fin":99760}
{"id":"ley-2008-36.p156","orden":156,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"GENERAL COMPTROLLER OF THE REPUBLIC","ini":99762,"fin":99797}
{"id":"ley-2008-36.p157","orden":157,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"ASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA\nG.O. 26066","ini":99799,"fin":99848}
{"id":"ley-2008-36.h1","orden":4,"tipo":"titulo","etiqueta":"parte de LA EMPRESA.","contenido":"parte de LA EMPRESA.","ini":35556,"fin":35576}
{"id":"ley-2008-36.h2","orden":19,"tipo":"titulo","etiqueta":"parte de EL ESTADO.","contenido":"parte de EL ESTADO.","ini":45502,"fin":45521}
{"id":"ley-2008-36.a2","orden":158,"tipo":"texto","etiqueta":"Artículo 2","contenido":"**Artículo 2.** Esta Ley comenzará a regir desde su promulgación.","ini":99850,"fin":99915}
{"id":"ley-2008-36.p160","orden":160,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Proyecto 393 de 2008 aprobado en tercer debate en el Palacio Justo Arosemena, ciudad de\nPanamá, a los quince días del mes de abril del año dos mil ocho.","ini":99942,"fin":100094}
{"id":"ley-2008-36.p161","orden":161,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"El Presidente,\nPedro Miguel González P.","ini":100096,"fin":100135}
{"id":"ley-2008-36.p162","orden":162,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"El Secretario General Encargado,\nJosé Dídimo Escobar S.","ini":100137,"fin":100192}
{"id":"ley-2008-36.p163","orden":163,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"ÓRGANO EJECUTIVO NACIONAL. PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA,\nPANAMÁ, REPÚBLICA DE PANAMA, 19 DE JUNIO DE 2008.","ini":100194,"fin":100299}
{"id":"ley-2008-36.p164","orden":164,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"MARTÍN TORRIJOS ESPINO\nPresidente de la República","ini":100301,"fin":100350}
{"id":"ley-2008-36.p165","orden":165,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"DILIO ARCIA TORRES\nMinistro de la Presidencia","ini":100352,"fin":100397}
{"id":"ley-2008-36.p166","orden":166,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"ASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA\nASAMBLEA NACIONAL","ini":100399,"fin":100455}
{"id":"ley-2008-36.p167","orden":167,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"LEY: 036 DE 2008","ini":100457,"fin":100473}
{"id":"ley-2008-36.p168","orden":168,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"PROYECTO DE LEY: 2007_P_393.PDF\nNOMENCLATURA: AÑO_MES_DÍA_LETRA_ORIGEN\nACTAS DEL MISMO DÍA: A, B, C, D","ini":100475,"fin":100577}
{"id":"ley-2008-36.p169","orden":169,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"ACTAS DE VARIOS DIAS: V","ini":100579,"fin":100602}
{"id":"ley-2008-36.p170","orden":170,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"ACTAS DEL PLENO","ini":100604,"fin":100619}
{"id":"ley-2008-36.p171","orden":171,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"2008_04_07_A_PLENO.PDF","ini":100621,"fin":100643}
{"id":"ley-2008-36.p172","orden":172,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"2008_04_08_A_PLENO.PDF","ini":100645,"fin":100667}
{"id":"ley-2008-36.p173","orden":173,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"2008_04_09_A_PLENO.PDF","ini":100669,"fin":100691}
{"id":"ley-2008-36.p174","orden":174,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"2008_04_10_A_PLENO.PDF","ini":100693,"fin":100715}
{"id":"ley-2008-36.p175","orden":175,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"2008_04_15_A_PLENO.PDF","ini":100717,"fin":100739}
{"id":"ley-2008-36.h3","orden":159,"tipo":"titulo","etiqueta":"COMUNÍQUESE Y CÚMPLASE.","contenido":"COMUNÍQUESE Y CÚMPLASE.","ini":99917,"fin":99940}