POR LA CUAL SE APRUEBA EN TODAS SUS PARTES EL ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE PANAMA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA RESPECTO A LA ENTREGA DE PERSONAS A LA CORTE PENAL INTETipoLeyNúmero64Año2003Gaceta24922EmisorAsamblea NacionalArtículos2
Cinco lentes para estudiar este norma. Describen señales verificables; no califican su validez ni cambian el texto.
Xray
Cómo está escrito
Carga, subordinación, condiciones y construcciones que afectan la lectura.
CapasNegrita del PDF · sin pasajes cotejados para este texto
Las otras capas son señales de lectura, no efectos jurídicos confirmados.
Mapa sintáctico
De la oración a sus funciones
Elige una oración para recorrer sus cláusulas y la función de cada fragmento.
LA ASAMBLEA NACIONAL
Ver la estructura en palabras 4 nodos
Oración 1· Texto
Estructura· 1 cláusula
Cláusula principal· principal
Contenido de la cláusula· LA ASAMBLEA NACIONAL
Lectura del mapa: las modalidades y los núcleos reconocidos tienen confianza alta; sujeto y complementos son una segmentación orientativa que siempre se coteja con el original.
Para contribuir con la difusión y el conocimiento de
la Normativa Internacional, incluimos una versión
en formato PDF, que permite copiar y pegar su
contenido en un procesador de palabras.
G.O. 24922
Texto
LEY No. 64
De 29 de octubre de 2003
Texto
Por la cual se aprueba en todas sus partes el ACUERDO ENTRE EL
GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE PANAMÁ Y EL GOBIERNO DE
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA RESPECTO A LA ENTREGA
DE PERSONAS A LA CORTE PENAL INTERNACIONAL, dado en la
ciudad de Panamá, a los 23 días del mes de junio de 2003
POR LA CUAL SE APRUEBA EN TODAS SUS PARTES EL ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE PANAMA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA RESPECTO A LA ENTREGA DE PERSONAS A LA CORTE PENAL INTERNACIONAL, DADO EN LA CIUDAD DE PANAMA, A LOS 23 DIAS DEL MES DE JUNIO DE 2003.
Artículo 1
**Artículo 1.** Se aprueba, en todas sus partes, el ACUERDO ENTRE EL
GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE PANAMÁ Y EL GOBIERNO DE
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA RESPECTO A LA ENTREGA
DE PERSONAS A LA CORTE PENAL INTERNACIONAL, que a la letra
dice:
ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE PANAMÁ
Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
RESPECTO A LA ENTREGA DE PERSONAS A LA CORTE PENAL
INTERNACIONAL
El Gobierno de la República de Panamá y el Gobierno de los Estados
Unidos de América, en lo sucesivo “las Partes”,
Reafirmando la importancia de enjuiciar a los culpables de genocidio,
delitos de lesa humanidad y crímenes de guerra,
Recordando que el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional,
suscrito en Roma el 17 de julio de 1998 por la Conferencia Diplomática de
Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Establecimiento de una Corte
Penal Internacional, tiene la intención de complementar y no de suplantar la
jurisdicción penal nacional,
ASAMBLEA LEGISLATIVA, REPUBLICA DE PANAMA
G.O. 24922
3
salvo con el consentimiento expreso del Gobierno de los Estados Unidos de
América.
5. El presente Acuerdo entrará en vigor mediante un Canje de Notas
que confirmen que cada Parte ha cumplido con los requisitos legales nacionales
necesarios para su entrada en vigor. El presente Acuerdo permanecerá vigente
hasta un año después de la fecha en que una de las Partes notifique a la otra su
intención de derogarlo. Las disposiciones del presente Acuerdo seguirán en
vigor con respecto a todo acto que ocurra, o toda alegación que surja, antes de la
fecha de vigencia de la derogación.
EN FE DE LO CUAL, los suscritos debidamente autorizados por sus
respectivos Gobiernos, han firmado este Acuerdo.
Texto
tres (2003), en los idiomas español e inglés, siendo cada texto auténticos.
Texto
POR EL GOBIERNO DE LA POR EL GOBIERNO DE LOS
REPÚBLICA DE PANAMÁ ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
(FDO.) (FDO.)
HARMODIO ARIAS CERJACK LINDA E. WATT
Ministro de Relaciones Embajadora
Exteriores
Dado en la ciudad de Panamá, a los veintitrés días del mes de junio de dos mil
Dado en la ciudad de Panamá, a los veintitrés días del mes de junio de dos mil
Artículo 2
**Artículo 2.** Esta Ley comenzará a regir desde su promulgación.
Texto
Aprobada en tercer debate en el Palacio Justo Arosemena, ciudad
de Panamá, a los 8 días del mes de septiembre del año dos mil tres.
¡
1
ENTRE
L. EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE PANAM
¡ i
y
EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
Texto
1 RESPECTO A LA ENTREGA DE PERSONAS A
1 LA CORTE PENAL INTERNACIONAL
;
1
: ,
¡
l.
¡: El Gobierno de la República de Panamá y el
t;
! Gobierno de los Estados Unidos de Américai en lo
¡
Texto
I sucesivo "las Partes" i
,
i
Texto
L
Texto
'~i)r Reaf irmando la :!mportancia de enj uiciar a los
:, ! culpables de genocidio i deli ~os de lesa humanidad y
¡
. ¡,
Texto
I
crímenes de guerra i
¡,
Texto
Recordando que el Estatuto de Roma de la Corte
Penal Internacional i suscri to en Roma el 17 de julio
de 1998 por la Conferencia Diplomática de
¡
Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el
Establecimiento de una Coree Penal Internacional i
/
;
., . ';"
, \
"
"" ¡
i
¡
tiene la intención de complementar y no de suplantar
1
¡
i
,
I
la jurisdicción penal nacional;
i
Texto
¡
Texto
L
I Considerando que cada una de las ParLes ha
L' expresado su intención de '_nvestigar y enj uiciao:,
! sea procedente i los actos que están baj o la
jurisdicción de la
Corte Penal Internacional
supuestamente cometidos p'::r sus funcionarios i .;
t
Texto
empleados i personal mili tar u otros nacionales i
Texto
Teniendo en cuenta el del Estatuto
de Roma i
Texto
r
, Por el presente
' ,_____n acuerdan
_ __ __n_ lo___
siguiente:
n_ __ '1
,,*.._.. .............,~'..._r_ ..', .......... ., ._......._.._ "..__..--..,......,................_'._.....____.....,,_,..'.-.._.4........._....'_.._'..~___~""....i~._~~-._......"..~~_."_.__.J
,._...., .". ._'~.__ ..... .,. .+,..,~.. .~~_'..,_..'...'.._~............._........,_ .,"" .....__._.~.__..._. '0"- .,,,,.."'.._...,.___..__..__..
,
Texto
2
Texto
1 . A los efectos del presente Acuerdo i por
"personas" se entiende los funcionarios públicos i los
empleados (incluidos los contratistas) i el personal
militar o los nacionales de una Partei actuales o
antiguos.
Texto
2 . Las personas de una Parte presentes en el
terri torio de la otra no serán, sal vo con el
consentimiento expreso de la primera Parte i ,i
ì
!
Texto
a) entregadas ni trasladadas por ningún
\./ medio a la Corte Penal Internacional para ningún
\
¡ ,
propósitoi ni
¡ ;
Texto
l:
ni trasladadas por ningún medio a
¡ :
b) entregadas
ninguna entidad ni a un tercer país i ni expulsadas a
un tercer paí s i con el propósi to de entregarlas o
, i
trasladarlas a la Corte Penal Internacional.
í
Texto
~ 3. los Estados Unidos de América
Texto
i
extradi ten i entreguen o i de otra forma i trasladen a
,
l.
una persona de la República de Panamá a un tercer
1, país i los Estados Unidos de América no convendrán en
¡
Texto
, '
que el tercer país la entregue o traslade a la Corte
1 Penal Internacional i salva con el consentimiento
1
Texto
1,
expreso del Gobierno de la República de Panamá.
1
i
Texto
I
1
i
4. el Gobierno de la República de Panamá
i
Texto
extradi te i entregue o i de otra forma traslade a una
persona de los Estados Unidos de América a un tercer
país i el Gobierno de la República de Panamá no
convendrá en que el tercer país la entregue o la
traslade a la Corte Penal Internacional i salvo con el
__ _..._..--
....-_..-.--..._,.._-'-_.._'--_...._-_._,~...~..-, '..~...__.....~.....,~
Texto
i
Texto
í
consentimiento expreso del (~obierno de los Estados
l
Texto
1.
Unidos de América.
L,
Texto
r
5. El presente Acue rdo entrará en vigor
mediante un Canj e de Notas que confirmen que cada
Texto
nacionales necesarios para su entrada en vigor. El
presente Acuerdo permanecerá vigente hasta un afta
después de la fecha en que una de las Partes
notifique a la otra su intención de derogarlo. Las
disposiciones del presente A~uerdo seguirán en vigor
con respecto a todo acto que i )curra i o toda alegación
~/ " i
que surj a i antes de la fëcha de vigencia de la
í
¡
Texto
¡ ,
derogación.
i'
t,
Texto
,
!
i EN FE DE LO CUAL i los suscri tos debidamente
i
Texto
i
autori zados por sus respecti vos Gobiernos i han
i
1
l
,
firmado este Acuerdo.
i
Texto
i
1,
l.
1 Dado en la ciudad de Panamá i a los veinti trés
''-' ¡~ '
días del mes de junio de dos mil tres (2003) i en los
i: idiomas español e inglés i siendo cada texto
!
l
auténticos.
POR EL GOBIERNO ~~_~_ ~ POR EL GOBIERNO DE LOS
REPUBLICA DE PAN~ /
, .// / ESTADOS UNIDOS DE AMERICA