POR LA CUAL SE REFORMA LA DENOMINACION DEL TITULO XVII Y LOS ARTICULOS 2140, 2141 Y 2142, DEL CODIGO ADMINISTRATIVO, Y SE DEROGA EL ARTICULO 13 DE LA LEY N° 33 DE 1984TipoLeyNúmero59Año1998Gaceta23601EmisorAsamblea NacionalArtículos10
Cinco lentes para estudiar este norma. Describen señales verificables; no califican su validez ni cambian el texto.
Sintaxis
Cómo está escrito
Carga, subordinación, condiciones y construcciones que afectan la lectura.
Mapa sintáctico
De la oración a sus funciones
Elige una oración para recorrer sus cláusulas y la función de cada fragmento.
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA
Ver la estructura en palabras 4 nodos
Oración 1· Texto
Estructura· 1 cláusula
Cláusula principal· principal
Contenido de la cláusula· LA ASAMBLEA LEGISLATIVA
Lectura del mapa: las modalidades y los núcleos reconocidos tienen confianza alta; sujeto y complementos son una segmentación orientativa que siempre se coteja con el original.
8señales
3tipos presentes
6bloques señalados
377palabras · 43 oraciones
Texto
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA
**Decreta:**
POR LA CUAL SE REFORMA LA DENOMINACION DEL TITULO XVII Y LOS ARTICULOS 2140, 2141 Y 2142, DEL CODIGO ADMINISTRATIVO, Y SE DEROGA EL ARTICULO 13 DE LA LEY N° 33 DE 1984.
POR LA CUAL SE REFORMA LA DENOMINACION DEL TITULO XVII Y LOS ARTICULOS 2140, 2141 Y 2142, DEL CODIGO ADMINISTRATIVO, Y SE DEROGA EL ARTICULO 13 DE LA .
Artículo 1
**Artículo 1.** El del Código Administrativo queda así:
Artículo 2140
**Artículo 2140.** Para todos los efectos legales, se entiende por traductor
público el que tenga el carácter de tal, en virtud de autorización del Órgano
Ejecutivo conferida con las formalidades que este Título establece.
Parágrafo. Para los efectos de este Título debe entenderse traductor,
donde dice intérprete .
Artículo 2
**Artículo 2.** El del Código Administrativo queda así:
Artículo 2141
**Artículo 2141.** El Órgano Ejecutivo, por conducto del Ministerio de
Educación, conferirá la autorización para traductor público, a toda persona
de nacionalidad panameña que compruebe buena conducta y conocimiento
de idioma a cuya traducción va a dedicarse.
En los casos en que no exista traductor panameño,
autorizar a personas extranjeras que acrediten su idoneidad, conforme a
esta Ley.
Artículo 3
**Artículo 3.** El del Código Administrativo queda así:
Artículo 2142
**Artículo 2142.** La primera de las condiciones exigidas en el artículo
anterior, se comprobará mediante el historial penal expedido por la
institución correspondiente, y la segunda, por dos examinadores del idioma
de que se trate, debidamente autorizados por el Ministerio de Educación.
Artículo 4
**Artículo 4.** Se reforma la denominación del Título XVII del Código
Administrativo, así.
TRADUCTORES PÚBLICOS Y OFICIALES.
Artículo 5
**Artículo 5.** El Órgano Ejecutivo reglamentará esta materia, mediante decreto.
ASAMBLEA NACIONAL, REPÚBLICA DE PANAMÁ
G.O.23601
Artículo 6
**Artículo 6.** Esta Ley reforma la denominación del Título XVII y los ,
2141 y 2142, del Código Administrativo, y deroga el , así como toda disposición que le sea contraria.
Artículo 7
**Artículo 7.** Esta Ley entrará en vigencia a partir de su promulgación.
Texto
Aprobada en tercer debate, en el Palacio Justo Arosemena, ciudad de
Panamá, a los 2 días del mes de julio de mil novecientos noventa y ocho
Texto
JUAN MANUEL PERALTA RIOS JOSE DIDIMO ESCOBAR
Presidente (a.i.) Secretario General
Texto
ÓRGANO EJECUTIVO NACIONAL – PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA
PANAMÁ, REPÚBLICA DE PANAMÁ 31 DE JULIO DE 1998
Texto
ERNESTO PEREZ BALLADARES HECTOR PEÑALBA
Presidente de la República Ministro de Educación, Encargado