{"meta":{"recurso":"norma/ley-1992-8","mirada":"publico","filas":15,"filas_reservadas":0,"campos":["id","orden","tipo","etiqueta","contenido","ini","fin","reservado"]}}
{"id":"ley-1992-8.p2","orden":2,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"LA ASAMBLEA NACIONAL\nY\nEL MINISTERIO DE RELACIONES\nEXTERIORES\n2006","ini":218,"fin":284}
{"id":"ley-1992-8.p3","orden":3,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"Para contribuir con la difusión y el conocimiento de\nla Normativa Internacional, incluimos una versión\nen formato PDF, que permite copiar y pegar su\ncontenido en un procesador de palabras.\n.\"","ini":286,"fin":477}
{"id":"ley-1992-8.p4","orden":4,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"CONVENIO BASICO DE COOPERACION ECONOMICA y 'T'ECNICA EN\":-'~L EL\nGOBIERNO DE LA REPUBLlCA DE PANAMA Y._ EL GOHIERNO DE LA REPUI-LICA\nARASE DE EGIPTO","ini":479,"fin":627}
{"id":"ley-1992-8.p5","orden":5,"tipo":"texto","etiqueta":"","contenido":"El Gobierno de la República de Panamá y el Gobierno de la República Arabe\nde Egipto, llamados en adelante \"las Partes Contratantes\",\nDeseosos de hacer efectivo el uso de los potenciales econÓmicos y técnicos de\nambos países;\nReconociendo la utilidad de una cooperación estable y dispuestos a desarrollar\ny profundizar la Cooperación Económica y Técnica, basada en las relaciones\namistosas existentes,\nHan convenido en el siguiente Convenio ßásico entre ambos países relativo a\nla Cooperación Económica y Técnica como sigue:","ini":629,"fin":1152}
{"id":"ley-1992-8.t0","orden":1,"tipo":"titulo","etiqueta":"POR LA CUAL SE APRUEBA EL CONVENIO BASICO DE COOPERACION ECONOMICA Y TECNICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE PANAMA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA   ARABE DE EGIPTO, FIRMADO EN EL CAIRO, EL 21 DE OCTUBRE DE 1992.","contenido":"POR LA CUAL SE APRUEBA EL CONVENIO BASICO DE COOPERACION ECONOMICA Y TECNICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE PANAMA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA   ARABE DE EGIPTO, FIRMADO EN EL CAIRO, EL 21 DE OCTUBRE DE 1992.","ini":0,"fin":216}
{"id":"ley-1992-8.a1","orden":6,"tipo":"texto","etiqueta":"Artículo 1","contenido":"**Artículo 1.**\n\nLas Partes Contratantes harán sus esfuerzos para desarrollar la cooperación económica y técnica entre ambos países. Para dicho fin apoyarán a sus respectivas actividades tanto en el sector público como en el privado. Concederán todas las facilidades necesarias para dicha cooperación de conformidad con las leyes internas y las reglamentaciones vigentes en ambos países.","ini":1154,"fin":1541}
{"id":"ley-1992-8.a2","orden":7,"tipo":"texto","etiqueta":"Artículo 2","contenido":"**Artículo 2.**\n\nDe acuerdo con las posibilidades y los requerimientos de las economías nacionales,\n\nlas Partes Contratantes han decidido explorar y utilizar los campos de cooperación en las siguientes áreas:\n\na) Comercio\nb) Agricultura, Agroindustrias y Pesquería\nc) Transporte, Marina y Comunicaciones\nd) Turismo\ne) Cualesquiera otros campos que las Partes Contratantes pudieran decidir en que el interés mutuo pudiera lograrse ä través de la cooperación entre ellos.","ini":1543,"fin":2012}
{"id":"ley-1992-8.a3","orden":8,"tipo":"texto","etiqueta":"Artículo 3","contenido":"**Artículo 3.**\n\nLa Coopenición EconÓmica y Técnica entre las Partes Contratantes comprenderá, de conformidad con las leyes internas de cada país, las siguientes formas y métodos:\n\na) Elaboración de estudios técnicos y económicos en la preparación de\n,,\nproyectos de inversiÓn yde cooperación técnica. , I\n\n.../2\n... ... .....-...__..__-- - .- -- ._-_..-\n\n-' -._..._----j\n-2-\n\nb) Establecimiento de empresas conjuntas.\nc) Intercambio de experiencia técnica, expertos y personal por entrenar.\nd) Organización de exposiciones especializadas y ferias.\ne) Actividades conjuntas con terceros estados con el objeto de ejecutar conjuntamente proyectos de desarrollo en estos países.\n.1\n\nf) Otras formas y métodos que serán convenidos entre las Partes Contratantes.","ini":2014,"fin":2771}
{"id":"ley-1992-8.a4","orden":9,"tipo":"texto","etiqueta":"Artículo 4","contenido":"**Artículo 4.**\nI1\n\nCualquier información, documentos y resul tados dados durante la ejecuciÓn de este Convenio, no será revelada a terceras Partes, a menos que medie autorización II escrita expedida por la Parte de donde proviene dicha informaciÓn.","ini":2773,"fin":3022}
{"id":"ley-1992-8.a5","orden":10,"tipo":"texto","etiqueta":"Artículo 5","contenido":"**Artículo 5.**\n\nLas Partes Contratantes garantizarán que los expertos y los rniembros de sus familias así como los candidatos por entrenar que sean enviados según el Artículo 3 respetarán las leyes y reglamentaciones y no intervendrán en los asuntos internos del país anfitriÓn.\n,1","ini":3024,"fin":3306}
{"id":"ley-1992-8.a6","orden":11,"tipo":"texto","etiqueta":"Artículo 6","contenido":"**Artículo 6.**\ni\n\nLas Partes Contratantes, de común acuerdo, podrán solicitar el financiamiento y la participación de Organizaciones Internacionales para la ejecución de programas y proyectos, que resulten de la ejecución de este Convenio.","ini":3308,"fin":3548}
{"id":"ley-1992-8.a7","orden":12,"tipo":"texto","etiqueta":"Artículo 7","contenido":"**Artículo 7.**\n\nLas Partes Contratantes convienen en establecer una cornisión Conjunta parCl Cooperación Económica y Técnica, wmpuestä por representantes de las dos Partes Contratantes. Esta Comisión Conjunta se reunirá una vez ca (kx, anos alternativamente en El Cairo y Panamá. La COlTisión Conjunta tendrá las siguientes facultades:\n\na) Supervisar la ejecución de este Convenio y recomenclar medidas para superar cualesquier dificultades que impidan la aplicación cle este Convenio.\nb) Considerar las propuestas presentadas por ambas Partes a fin de estimular y promover la Cooperación económica y técnica entre los dos países con el propósito de cumplir con las metas expuestas en este Convenio.\ne) Evaluar los resultados de la ejecución de proyectos conjuntos.\n\n.../3\n\n\\\n\n\\ ~----\"-,,--,..--i\n\n-3-\n\nLa Comisión Conjunta podrá cstablecer subcomisiones y equipos de trabajo, para asegurar el logro de sus metas mediante la incorporación de especialistas y expertos cuando fuera necesario. '1\n\ni!","ini":3550,"fin":4548}
{"id":"ley-1992-8.a8","orden":13,"tipo":"texto","etiqueta":"Artículo 8","contenido":"**Artículo 8.**\n\nEl presente Convenio entrará en vigor en la fecha del intercambio de notas a través de las cuales las Partes Contratantes se notifiquen mutuamente haber cumplido los proedimientos legales internos necesarios para su aprobación.","ini":4550,"fin":4794}
{"id":"ley-1992-8.a9","orden":14,"tipo":"texto","etiqueta":"Artículo 9","contenido":"**Artículo 9.**\n\nEl presente Convenio tendrá una duración de cinco (5) alÌos, a partir de la fecha de su entrada en vigor. Su validez se extenderá automáticamente por períodos similares, no obstante, podrá ser denunciado por cu,-i1quiera de las Partes ï Î\n\nContratantes, en cualquier momento, dando un aviso previo de seis meses antes de ,1\n\nI I la fecha en que se desee poner fin al Convenio.\nI\n\nI","ini":4796,"fin":5194}
{"id":"ley-1992-8.a10","orden":15,"tipo":"texto","etiqueta":"Artículo 10","contenido":"**Artículo 10.**\n;1 '1 ~¡ La denunciación de este Convenio como está indicado en el Artículo 9 no i i\n\nafectará el desarrollo de los programas y proyectos que esif'.n en ejecución, de '1\n\nacuerdo con este Convenio. ,1\n\nHecho y firmado en El Cairo el día veintiocho de Octubre de mil novecientos 11 :¡\n\nochenta y nueve, en dos (2) originales en idiomas árabe, espatiol e inglés, sieno todos '1\n\nlos textos igualmente auténticos. En caso de que hubiera diferencia de interpretación, la versión en idioma inglés deberá ser la referencia. I1\n\n¡\n11\n\nI\n\nPOR EL GOBIERNO DE LA POR EL GOBIERNO DE LA REPUSLICA DE PANAMA /' REPUBLICA ARAHE DE EGIPTO\n\nc4. w.cdJ-Dr. Maurice MAKRAMALLA Ministro de Estado para la Cooperación Internacional\n\nI\n1\n\nI\n\ni\n\n:\\ i\n1-\n-------\"-'--'¡ !\n\nSASIC AGREEMENT ON ECONOMIC AND TEC1!¡~iCAL COOPERATION SETWEEN THE GOVERNMENT CF THE REPUBLIC OF PANAMA AND THE GOVERNMENT ;1\n\nOF THE ARAS REPUl:LIC OF i:G YPT '1 i i i I\n\n.11\nThe Government of the Republic of I'anama and the Government of the Arab :1\n\nRepublic of Egypt, called hereinafter \"The Contructing Parties\", I ¡\n1\n\nDesirous to make effective use of the Economic arid Technical potentials in '1\n\nboth countries; '1\n\nRecognizing the usefuIness of a stabIe Cooperation ami willing to develop and\n\ndeepen the Economic and Technical Cooperation, based on friendly existing reIations, Have agreed to sign the following l:aslc Agreement between botli countries \"\n\nil relative to Economic and Technical Cooperation as follows:\n\nI1 ARTICLE 1 il\n\nThe two Contracting Parties muke al! efforts to devclop economic and technical !¡ 'j,1 Cooperation between the two countries. For this purpose, they support the respective , I activities both in the public and private sectors. They grant all necessary facilities i I )\n\nfor this Cooperation in accordance with the intclIal laws arid regulations in force 1 i\n\nin both countries.\n\nARTICLE 2\n\nThe Contracting Parties decided to explore and utilize the Cooperation fields according to the possibilities and the requirements of the National Economies in the f ollowing are as: :i\n\n'1\na) Trade, :1 r\nb) Agriculture, Agro-Industries and Fisheries, :¡.\n\nc) Transport, Maritimc and Communications,\nd) Tourism, I ¡\n\ne) Any other fields the two Contracting Parties muy decide that mutual interests could be achieved through Cooperätion in them. i\n\n¡ i ¡\n,\nARTICLE 3 1 ¡\n\nEconomic and Technical Cooperation between the two Contracting Parties 1 t !\ncomprise according to the internal laws of each country the following lorlTS and\n\nmethods:\n\n.../2\ni\n\nI \\\n\nI ._______~....'__.._____..._~~~~.~___~.___w..__~_........\".~'..,..,,________~.....,._.'..\".._.._.._ ¡ r .__m\n\nI .t\n- 2 -:1\n\n1\n\na) EIaborating technical önd economic sludies in prepöration for investment and technical cooperation projects,\nb) Establishment of joint ventures,\nc) Exchange of technical experience, experts and trainces,\nd) Orgunization ot speciölized exhibitions and fairs,\ne) J oint activities in third countries aiming at Jointly implementing development projects in these Countries. i\n\nf) Other forms and methods to be ugreed upon between the two Contracting :1\n\nParties.\n\nARTICLE 4\n\nAny information, documents and results given during the execution of this Agreement, shall not be conveyed to a third Pörty unless a written authorization is given by the Party who is providing them.\n\n.1\nARTICLE 5 j\n\n'1\n\nThe two Contracting Parties shall guarantee that ihe experts and their family members and the trainees sent undcr Article 3 shall respect the laws and regulations I\n\ni and shall not interfere into the internal affairs of the host country.\n\nARTlCLE ti\n\nThe Contracting Parties, in common consent, will be able to ask for the financing and the participation of International Organizations for the execution of Programmes and Projects, resulling from ihe implementation of this Agreement.\n\nARTICLE 7\n\nThe Contracting Parties agree to set up a J oint Commission for Economic and Technical Cooperation consisting of representatives of tlie two Contracting Parties. This Commission wil! meet oncc every two years alternatively in Cairo and Panama City and is attributed with the following: i¡\n\ni i1\n\nj\na) Supervise the implementation of this Agreement and recoinmend l i measures to overcome any difficulties hindering the application of this I\n,\n\nAgreement.\nb) Consider the Proposals presented by both Pcities in order to encourage '¡I\n\nand promote the Economic and Technical Cooperation belween the two ¡ countries with an aÌm to fulfil! the goals set forth in this Agrccment.\n\n.../3\nÎ I\n\n¡\n\n-3-\n\ne) Evaluate the results of the execution of joint proJects.\n\nThe J oint Commissíon mäY establish sub-commissions and working teams and incorporate with consultants and cxperts -whenever necessary~ to achieve Its goals.\n\nARTICLE 8\n\nThis Agreement wil enter into force on the date of the exchange of notes through which the Contracting Parties will notífy eäch other of the fulfillment of the internal legal procedures necessary for its approvaL.\n\nARTICLE 9\n\nThis Agreement will have a duration of fIve (5) years, starting from the date of its entering into force. Its validity will be extended automätically for\n\nsimilar periods, however, it can be denounced by any ot the Contracting Partics, at any time, by giving notice six (6) months in advance before the date ät which it desires to end the Agreement.\n\nARTICLE io\n\nThe Denouncement of this Agreement as indicated in Article 9 will not affect the development of the Programmes and Projects under execution, according to this Agreement.\n\n'1\n\nSigned in Cairo on the twenty-eighth day of October of the year one thousand nine hundred and eighty-nine. Done in two (2) originals In the Arabic, Spanish and English languages, all texts being equally authentic. In case of ditterence in interpretation, the English version shall be referred to. I\n\n,1\n:¡\n\nFOR THE GOVERN T OF THE FOR THE GOVERNMENT OF THE\n11\nREPUBL O ANAMA ARAB RElUBLlC OF EGYPT\n\noi. w. diJA Dr. Maurice MAKRAMALLA '¡\n\nMinister of State for Internatlonal Cooperation I\n\ni\n,\nI i\n\n-_\\ i","ini":5196,"fin":11267}